Читать онлайн книгу "Dokonalá Lež"

DokonalГЎ LeЕѕ
Blake Pierce


PsychologickГЅ thriller o Jessie HuntovГ© #5
„Mistrovské dílo mezi thrillery a záhadami. Blake Pierce odvedl vynikající práci a vytvořil postavy po psychologické stránce tak dobře popsané, že máte dojem, jako byste se ocitli v jejich hlavě, cítili jejich strach a oslavovali jejich úspěchy. Jedná se o knihu plnou zvratů, která vás nenechá spát, dokud ji nedočtete do poslední stránky.“ . –Books and Movie Reviews, Roberto Mattos (o Navždy pryč) . DOKONALÁ LEŽ je pátá kniha v nové sérii psychologických thrillerů od jednoho z nejprodávanějších autorů, Blake Pierce, jehož kniha Navždy pryč (zdarma ke stažení) se umístila na prvním místě bestsellerů a získala víc než 1 000 pětihvězdičkových recenzí. . Když je na bohatém předměstí nalezeno mrtvé tělo překrásné, populární trenérky, přijímá případ policejní profilistka a agentka FBI, Jessie Huntová, 29, která musí odhalit, kdo ji zabil. V tomto aférami prolezlém městě na ni však čekají zvrácená tajemství, s jakými se ještě v životě nesetkala… S kým tato žena spala? Kolik manželství stihla rozbít?. A proč jí přáli smrt?. Rychle ubíhající psychologický thriller s nezapomenutelnými postavami a napínavým příběhem. DOKONALÁ LEŽ je pátou knihou v nové strhující sérii, která Vás přinutí otáčet stránky pozdě do noci… Šestá kniha v sérii o Jessie Huntové bude k dispozici již brzy.





Blake Pierce

DOKONALГЃ LEЕЅ




D o k o n a l ГЎВ В  l e Еѕ




(Psychologický thriller o Jessie Huntové – kniha pátá)




B l a k eВ В  P i e r c e



Blake Pierce

Blake Pierce patЕ™Г­ mezi nejprodГЎvanД›jЕЎГ­ autory USA Today a proslavil se svou mysteriГіznГ­ sГ©riГ­ RILEY PAGE, vВ nГ­Еѕ dosud vyЕЎlo ЕЎestnГЎct knih (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­). Blake Pierce je rovnД›Еѕ autorem mysteriГіznГ­ sГ©rie MACKENZIE WHITE, kterГЎ sestГЎvГЎ ze tЕ™inГЎcti knih (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­); mysteriГіznГ­ sГ©rie AVERY BLACK, jeЕѕ se sklГЎdГЎ ze ЕЎesti knih; mysteriГіznГ­ sГ©rie KERI LOCKE o pД›ti knihГЎch; mysteriГіznГ­ sГ©rie STVOЕ?ENГЌ RILEY PAIGEOVГ‰, vВ nГ­Еѕ zatГ­m vyЕЎlo pД›t knih (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­); mysteriГіznГ­ sГ©rie KATE WISE, ve kterГ© bylo dosud publikovГЎno ЕЎest knih (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­); psychologickГЅch mysteriГіznГ­ch thrillerЕЇ CHLOE FINE, kterГЅch zatГ­m vyЕЎlo pД›t (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­); sГ©rie psychologickГЅch thrillerЕЇ JESSIE HUNT, sestГЎvajГ­cГ­ zВ pД›ti knih (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­); sГ©rie psychologickГЅch thrillerЕЇ AU PAIR, jeЕѕ zatГ­m ДЌГ­tГЎ dvД› knihy (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­), a mysteriГіznГ­ sГ©rie ZOE PRIME, kterГЎ se momentГЎlnД› sklГЎdГЎ ze dvou knih (a vychГЎzejГ­ dalЕЎГ­).



Jako zanГ­cenГЅ ДЌtenГЎЕ™ a celoЕѕivotnГ­ fanouЕЎek mysteriГіznГ­ho ЕѕГЎnru a thrillerЕЇ od VГЎs Blake moc rГЎd uslyЕЎГ­, nevГЎhejte proto, navЕЎtivte www.blakepierceauthor.com (http://www.blakepierceauthor.com/), zjistД›te vГ­ce a zЕЇstaЕ€te vВ kontaktu.



AutorskГЎ prГЎva В© 2019 Blake Pierce. VЕЎechna prГЎva vyhrazena. S vГЅjimkou pЕ™Г­padЕЇ povolenГЅch podle zГЎkona o autorskГЅch prГЎvech USA z roku 1976 nesmГ­ bГЅt ЕѕГЎdnГЎ ДЌГЎst tГ©to publikace reprodukovГЎna, ЕЎГ­Е™ena nebo pЕ™edГЎvГЎna v ЕѕГЎdnГ© formД› ani za pomoci ЕѕГЎdnГЅch prostЕ™edkЕЇ, ani nesmГ­ bГЅt uloЕѕena vВ ЕѕГЎdnГ© databГЎzi nebo systГ©mu vyhledГЎvГЎnГ­ bez pЕ™edchozГ­ho souhlasu autora. Tato e-kniha je urДЌena pouze pro VaЕЎe osobnГ­ pouЕѕitГ­. Tuto e-knihu nenГ­ dovoleno prodГЎvat ДЌi darovat dalЕЎГ­m osobГЎm. Chcete-li se o tuto knihu podД›lit sВ nД›kГЅm jinГЅm, zakupte prosГ­m pro kaЕѕdou dalЕЎГ­ osobu novou kopii. Pokud tuto knihu ДЌtete, aniЕѕ byste si ji zakoupili, nebo aniЕѕ by byla zakoupena pro VaЕЎi vlastnГ­ potЕ™ebu, vraЕҐte ji prosГ­m a zakupte si vlastnГ­ kopii. DД›kujeme, Еѕe respektujete tvrdou prГЎci tohoto autora. Toto je fiktivnГ­ dГ­lo. NГЎzvy, postavy, podniky, organizace, mГ­sta, udГЎlosti a pЕ™Г­hody jsou buДЏ produktem autorovy fantazie, nebo se pouЕѕГ­vajГ­ fiktivnГ­m zpЕЇsobem. JakГЎkoliv podoba se skuteДЌnГЅmi osobami, ЕѕijГ­cГ­mi nebo mrtvГЅmi, je zcela nГЎhodnГЎ. ObrГЎzek na obГЎlce je pЕ™edmД›tem autorskГЅch prГЎv hurricanehank a je pouЕѕit pod licencГ­ spoleДЌnosti Shutterstock.com.



KNIHY OD BLAKA PIERCE




SÉRIE PSYCHOLOGICKÝCH THRILLERŮ JESSIE HUNT

DOKONALГЃ MANЕЅELKA (kniha ДЌ. 1)

DOKONALГќ BLOK (kniha ДЌ. 2)

DOKONALГќ DЕ®M (kniha ДЌ. 3)

DOKONALГќ ГљSMДљV (kniha ДЌ. 4)

DOKONALГЃ LEЕЅ (kniha ДЌ. 5)


SÉRIE PSYCHOLOGICKÝCH THRILLERŮ CHLOE FINE

STГЌNY MINULOSTI (kniha ДЌ. 1)

VE STГЌNU LЕЅГЌ (kniha ДЌ. 2)

SLEPГЃ ULIДЊKA (kniha ДЌ. 3)


MYSTERIÓZNÍ SÉRIE KATE WISE

KDYBY TO VДљDДљLA (kniha ДЌ.1)

KDYBY TO VIDДљLA (kniha ДЌ.2)

KDYBY BДљЕЅELA (kniha ДЌ. 3)


SГ‰RIE STVOЕ?ENГЌ RILEY PAIGEOVГ‰

SLEDOVANГЃ (kniha ДЌ. 1)

ДЊEKГЃNГЌ (kniha ДЌ. 2)

VГЃBENГЌ (kniha ДЌ. 3)

SVEZENГЌ (kniha ДЌ. 4)


MYSTERY SÉRIE RILEY PAIGEOVÁ

NAVЕЅDY PRYДЊ (kniha ДЌ. 1)

POSEDLOST (kniha ДЌ. 2)

TOUЕЅENГЌ (kniha ДЌ. 3)

VГЃBENГЌ (kniha ДЌ. 4)

PRONГЃSLEDOVГЃNГЌ (kniha ДЌ. 5)

SOUЕЅENГЌ (kniha ДЌ. 6)

OPUЕ TДљNГЃ (kniha ДЌ. 7)

CHLADNГЃ (kniha ДЌ. 8)

SLEDOVANГЃ (kniha ДЌ. 9)

ZTRACENГЃ (kniha ДЌ. 10)

POHЕ?BENГЃ (kniha ДЌ. 11)


MACKENZIE WHITE MYSTERY SÉRIE

JEЕ TДљ NEЕЅ ZABIJE (kniha ДЌ. 1)

JEЕ TДљ NEЕЅ SPATЕ?ГЌ (kniha ДЌ. 2)

JEЕ TДљ NEЕЅ POЕЅEHNГЃ (kniha ДЌ. 3)

JEЕ TДљ NEЕЅ VEZME (kniha ДЌ. 4)

JEЕ TДљ NEЕЅ MUSГЌ (kniha ДЌ. 5)

JEЕ TДљ NEЕЅ POCГЌTГЌ (kniha ДЌ. 6)




KAPITOLA PRVNГЌ


Jessie uЕѕ ho skoro mД›la.

Od podezЕ™elГ©ho ji dД›lilo asi deset metrЕЇ. Oba utГ­kali po pГ­sku, kterГЅ byl pod jejich bosГЅmi chodidly neДЌekanД› chladnГЅ. PlГЎЕѕ zela prГЎzdnotou a ona vВ duchu uvaЕѕovala, kdy uЕѕ koneДЌnД› dorazГ­ posily. Sama se podezЕ™elГ©mu, co do velikosti, nemohla rovnat a jestli se muЕѕ otoДЌГ­, nezbude jГ­ moЕѕnГЎ nic jinГ©ho, neЕѕ ho postЕ™elit, aby si proti nД›mu udrЕѕela vГЅhodu. Tomu se vЕЎak chtД›la za kaЕѕdou cenu vyhnout, nebude-li to naprosto nezbytnГ©.

UЕѕ uЕѕ ho mД›la na dosah, kdyЕѕ vtom se pЕ™ed nГ­ najednou skГЎcel k zemi. Ba ne, neskГЎcel. Propadal se. A vzГЎpД›tГ­ jГ­ pЕ™Г­mo pЕ™ed oДЌima docela zmizel vВ pГ­sku.

NeЕѕ stihla Jessie pochopit, Еѕe se propadl zГЎvrtem na plГЎЕѕi, ucГ­tila i ona, jak ji sypkГЎ zemina stahuje dolЕЇ. Rychle se pokusila nД›ДЌeho zachytit, ДЌehokoliv, co by ji mohlo pЕ™ed pГЎdem do dГ­ry zachrГЎnit. JenЕѕe aЕҐ kolem sebe ЕЎmГЎtrala sebevГ­c, pod prsty jГ­ proklouzГЎvala jen jemnГЎ zrnГ­ДЌka pГ­sku. Navzdory jejГ­mu urputnГ©mu ГєsilГ­ vyЕЎkrГЎbat se nahoru ji duna zanedlouho pohltila.

KdyЕѕ pЕ™iЕЎla k sobД›, zjistila, Еѕe se nachГЎzГ­ vВ jakГ©si pobЕ™eЕѕnГ­ jeskyni. VЕЇbec netuЕЎila, jak se sem dostala. Naproti sobД› spatЕ™ila vВ hlГ­nД› podezЕ™elГ©ho, kterГ©ho jeЕЎtД› pЕ™ed chvГ­lГ­ pronГЎsledovala. LeЕѕel na bЕ™ichu a nehГЅbal se. ZЕ™ejmД› byl v bezvД›domГ­.

Jessie se rozhlГ©dla, aby si udД›lala lepЕЎГ­ pЕ™edstavu o tom, kde se to vlastnД› ocitla. Teprve vВ tom okamЕѕiku si uvД›domila, Еѕe stojГ­ a ruce mГЎ nad hlavou. ZГЎpД›stГ­ jГ­ kВ sobД› poutalo lano, pЕ™ipevnД›nГ© vysoko na stД›nД› jeskynД›. Bylo tak napnutГ©, Еѕe ЕЎpiДЌkami nohou jen stД›ЕѕГ­ dosГЎhla na zem.

Jak se jГ­ postupnД› projasЕ€ovala mysl, zasГЎhlo ji nГЎhlГ© uvД›domД›nГ­: stejnou situaci uЕѕ jednou zaЕѕila. PЕ™ed dvД›ma mД›sГ­ci visela vВ naprosto totoЕѕnГ© pozici, kdyЕѕ ji jejГ­ vlastnГ­ otec a brutГЎlnГ­ sГ©riovГЅ vrah, Xander Thurman, svГЎzal a byl by ji umuДЌil, kdyby ho pЕ™edtГ­m nestaДЌila zabГ­t.

ЕЅe by se dostala do spГЎrЕЇ nД›jakГ©ho zabijГЎka, co se ho snaЕѕГ­ napodobit? Jak by to vЕЇbec bylo moЕѕnГ©? VЕЎechny podrobnosti o onom incidentu podlГ©haly pЕ™Г­snГ©mu utajenГ­. Pak najednou zaslechla jakГЅsi zvuk a vВ ГєstГ­ jeskynД› se mihl stГ­n. Jessie se pokusila rozpoznat, komu patЕ™Г­, neznГЎmГ©ho vЕЎak zezadu zalГ©valo sluneДЌnГ­ svД›tlo a zakrГЅvalo jeho rysy. VidД›la tedy jen siluetu vysokГ©, hubenГ© postavy, jГ­Еѕ se vВ ruce leskl dlouhГЅ nЕЇЕѕ.

StГ­n pokroДЌil vpЕ™ed a nakopl bezvlГЎdnГ© tД›lo podezЕ™elГ©ho, za kterГЅm se Jessie pЕ™ed nedlouhou dobou hnala po studenГ©m pГ­sku. MuЕѕe ten Гєder pЕ™evalil na zГЎda a ona spatЕ™ila, Еѕe vЕЇbec nenГ­ vВ bezvД›domГ­. Byl mrtvГЅ. NД›kdo mu nemilosrdnД› podЕ™ezal hrdlo, takЕѕe se mu na hruДЏ vyЕ™inula zГЎplava krve.

Jessie vzhlГ©dla, aДЌkoli svГ©mu vД›zniteli stГЎle nedokГЎzala nahlГ©dnout do tvГЎЕ™e. VВ pozadГ­ uslyЕЎela tichГ© zastГ©nГЎnГ­. StoДЌila zrak do rohu jeskynД› a vЕЎimla si nД›ДЌeho, co jГ­ pЕ™edtГ­m uniklo. Na Еѕidli tam sedД›la pЕ™ivГЎzanГЎ nГЎctiletГЎ dГ­vka sВ roubГ­kem vВ Гєstech. To ona stГ©nala. OДЌi mД›la doЕЎiroka vytЕ™eЕЎtД›nГ© hrЕЇzou.

I tohle Jessie pЕ™ipadalo nemoЕѕnГ©. PЕ™esnД› takhle se to pЕ™ece udГЎlo naposled. PЕ™esnД› takhle pЕ™i jejich minulГ©m stЕ™etu spoutal jinou dГ­vku. A i tato skuteДЌnost mД›la zЕЇstat vВ tajnosti. JenЕѕe muЕѕ, kterГЅ se kВ nГ­ blГ­Еѕil, jako kdyby znal kaЕѕdГЅ detail. KdyЕѕ uЕѕ ho od nГ­ dД›lilo jen poslednГ­ch pГЎr desГ­tek centimetrЕЇ, koneДЌnД› spatЕ™ila jeho obliДЌej. Dech jГ­ uvГ­zl vВ hrdle.

DГ­vala se do oДЌГ­ svГ©mu otci.

Nemohla to pochopit. VlastnГ­mi silami ho zabila vВ brutГЎlnГ­m souboji. Pamatovala si, jak mu nohama rozdrtila lebku. Copak se to za nД›j tehdy jen nД›kdo vydГЎval? PodaЕ™ilo se mu nД›jakГЅm zpЕЇsobem pЕ™eЕѕГ­t? VЕЎechny otГЎzky se najednou zdГЎly nepodstatnГ©, protoЕѕe vВ tom okamЕѕiku zvedl svЕЇj nЕЇЕѕ se zjevnГЅm Гєmyslem zaboЕ™it jГ­ ho do tД›la.

Jessie se pokusila zaujmout pevnД›jЕЎГ­ postoj, aby mohla vyskoДЌit a odkopnout ho, ani pЕ™es veЕЎkerГ© svГ© usilovnГ© natahovГЎnГ­ se jГ­ ovЕЎem nepodaЕ™ilo patami dosГЎhnout na zem. JejГ­ otec po nГ­ vrhl pohled plnГЅ ЕЎkodolibГ© lГ­tosti.

„Snad sis nemyslela, že se podruhé dopustím stejné chyby, chroustíku?“ zeptal se.

Pak po nГ­ bez jedinГ©ho dalЕЎГ­ho slova mГЎchl noЕѕem, namГ­Е™enГЅm pЕ™Г­mo na jejГ­ srdce. Jessie zavЕ™ela oДЌi a pЕ™ipravila se na smrtelnou rГЎnu.


*

ZachvГЎtila ji ostrГЎ bolest, kterГЎ ji mГЎlem pЕ™ipravila o dech. NepЕ™ichГЎzela vЕЎak zВ hrudi, nГЅbrЕѕ ze zad.

Jessie otevЕ™ela svГЎ pevnД› stisknutГЎ vГ­ДЌka a zjistila, Еѕe nenГ­ vВ ЕѕГЎdnГ© pobЕ™eЕѕnГ­ jeskyni, ale vВ potem zbrocenГ© posteli ve svГ©m bytД› vВ centru Los Angeles. Ve spanГ­ se na nГ­ zВ nД›jakГ©ho dЕЇvodu vzpЕ™Г­menД› posadila.

ZalГ©tla oДЌima kВ hodinГЎm, jeЕѕ jГ­ prozradily, Еѕe je dva padesГЎt jedna vВ noci. Bolest vВ zГЎdech jГ­ nepЕ™ivodila nedГЎvnГЎ bodnГЎ rГЎna, zato poslednГ­ hodina fyzioterapie, kterou si vДЌera musela vytrpД›t. Za pЕ™etrvГЎvajГ­cГ­ rozbolavД›lost ovЕЎem vdД›ДЌila svГ©mu otci a jeho skuteДЌnГ©mu Гєtoku pЕ™ed osmi tГЅdny.

Tehdy ji totiЕѕ poЕ™ezal od spodnГ­ho okraje pravГ© lopatky aЕѕ skoro po ledvinu. Jeho nЕЇЕѕ pЕ™itom hladce projel svaly i ЕЎlachami. Po nГЎslednГ© operaci jГ­ na pamГЎtku zЕЇstalo tЕ™icet sedm stehЕЇ.

Jessie se opatrnД› zvedla zВ postele a zamГ­Е™ila do koupelny. Jakmile stanula pЕ™ed zrcadlem, pustila se do povrchovГ©ho hodnocenГ­ svГЅch zranД›nГ­. O jizvu na levГ© stranД› bЕ™icha, o kterou se jГ­ pЕ™iДЌinil jejГ­ bГЅvalГЅ manЕѕel ve spoluprГЎci sВ pohrabГЎДЌem, sotva zavadila pohledem. StejnД› tak neplГЅtvala pozornostГ­ ani na dlouhГ© jizvД›, jeЕѕ se jГ­ tГЎhla podГ©l klГ­ДЌnГ­ kosti a jiЕѕ jГ­ vВ dД›tstvГ­ zanechal nЕЇЕѕ jejГ­ho otce.

MГ­sto toho se zamД›Е™ila na ДЌetnГЎ ДЌerstvД›jЕЎГ­ zranД›nГ­, kterГЎ utrЕѕila, kdyЕѕ se se svГЅm otcem utkala vВ souboji na Еѕivot a na smrt. Xanderovi se povedlo ji poЕ™ezat hned nД›kolikrГЎt, obzvlГЎЕЎЕҐ na nohГЎch, kde jГ­ zpЕЇsobil jizvy, jichЕѕ se nikdy nezbavГ­ a kvЕЇli nimЕѕ se vВ plavkГЎch jen stД›ЕѕГ­ vyhne ЕЎokovanГЅm pohledЕЇm.

NejhЕЇЕ™ dopadlo pravГ© stehno, kam ji bodl pЕ™i svГ©m poslednГ­m, neГєspД›ЕЎnГ©m pokusu se vymanit ze sevЕ™enГ­ jejГ­ch kolen, kterГЅmi mu buЕЎila do spГЎnkЕЇ. Jessie uЕѕ sice nekulhala, poЕ™ГЎd vЕЎak pociЕҐovala mГ­rnou bolest pokaЕѕdГ©, kdyЕѕ na zranД›nou nohu pЕ™enesla vГЎhu, coЕѕ znamenalo pЕ™i kaЕѕdГ©m kroku. JejГ­ fyzioterapeutka sice tvrdila, Еѕe se to bД›hem pЕ™Г­ЕЎtГ­ch pГЎr mД›sГ­cЕЇ zlepЕЎГ­, zГЎroveЕ€ ji vЕЎak varovala, Еѕe jГ­ nЕЇЕѕ poranil nerv, a tak nelze sВ jistotou Е™Г­ci, zda se nД›kdy zahojГ­ ГєplnД›.

Jessie pЕ™esto dostala povolenГ­ vrГЎtit se do prГЎce a znovu se ujmout svГ© role forenznГ­ psycholoЕѕky pro LAPD. NazГ­tЕ™Г­ ji ДЌekal prvnГ­ den zpГЎtky ve sluЕѕbД›. To takГ© nejspГ­ЕЎ vysvД›tlovalo, kde se vzala ta mimoЕ™ГЎdnД› ЕѕivГЎ noДЌnГ­ mЕЇra. PoslednГ­ dobou jich mД›la spoustu, tahle ale sВ pЕ™ehledem trumfla vЕЎechny ostatnГ­.

SvГЎzala si svГ© po ramena dlouhГ©, hnД›dГ© vlasy do ohonu a pronikavГЅma zelenГЅma oДЌima si prohlГ­Еѕela vlastnГ­ obliДЌej. Ten se zatГ­m obeЕЎel bez jizev a stГЎle jГ­ od lidГ­ zГ­skГЎval komplimenty. KvЕЇli svГ© ЕЎtГ­hlГ©, atletickГ© postavД› a tГ©mД›Е™ stoosmdesГЎticentimetrovГ© vГЅЕЎce si ji navГ­c ДЌasto pletli se sportovnГ­ modelkou. Jessie nicmГ©nД› silnД› pochybovala, Еѕe bude vВ blГ­zkГ© dobД› pЕ™edvГЎdД›t spodnГ­ prГЎdlo. I tak ovЕЎem musela zkonstatovat, Еѕe na nД›koho, komu bude co nevidД›t tЕ™icet a kdo si proЕЎel tГ­m, ДЌГ­m ona, si nevede aЕѕ tak ЕЎpatnД›.

Vydala se do kuchynД›, napustila si sklenici vody a posadila se ke snГ­daЕ€ovГ©mu pultu, smГ­Е™enГЎ sВ tГ­m, Еѕe uЕѕ toho dneska moc nenaspГ­. Na probdД›nГ© noci byla ostatnД› zvyklГЎ zВ dob, kdy ji pronГЎsledovali hned dva sГ©riovГ­ vrahovГ©. TeДЏ ale leЕѕel jeden zВ nich pod drnem a druhГЅ se podle vЕЎeho rozhodl nechat ji na pokoji. Teoreticky by jГ­ tedy nemД›lo nic brГЎnit v tom, aby svЕЇj spГЎnkovГЅ deficit dohnala. ZdГЎlo se vЕЎak, Еѕe to tak nefunguje.

ДЊГЎsteДЌnД› za to mohla skuteДЌnost, Еѕe si nemohla bГЅt stoprocentnД› jistГЎ, zda je i druhГЅ sГ©riovГЅ vrah, kterГЅ o ni jevil zГЎjem, Bolton Crutchfield, doopravdy nadobro pryДЌ. VЕЎechno tomu nasvД›dДЌovalo. Od tГ© doby, kdy ho naposledy spatЕ™ila pЕ™ed osmi tГЅdny, po nД›m nebylo ani vidu ani slechu. Nezanechal po sobД› jedinou stopu.

A co vГ­c, sama vД›dД›la, Еѕe kВ nГ­ chovГЎ i jakousi nevraЕѕednou nГЎklonnost. BД›hem tД›ch nД›kolika vГЅslechЕЇ, kterГЅm ho podrobila vВ jeho cele, neЕѕ zВ nГ­ uprchl, se jГ­ sВ nГ­m podaЕ™ilo navГЎzat jistГ© spojenГ­. PopravdД› Е™eДЌeno ji hned dvakrГЎt varoval pЕ™ed hrozbami jejГ­ho vlastnГ­ho otce, aДЌkoli tГ­m u svГ©ho nД›kdejЕЎГ­ho mentora upadl vВ nemilost. Tak ДЌi tak se nynГ­ zdГЎlo, Еѕe na ni zapomnД›l. Tak proДЌ to nedokГЎzala i ona? ProДЌ si jednou nemohla dopЕ™ГЎt poЕ™ГЎdnД› prospanou noc?

ZДЌГЎsti to zЕ™ejmД› bylo proto, Еѕe neumД›la nikdy nic nechat jen tak plavat. ZДЌГЎsti zase to, Еѕe ji do jistГ© mГ­ry stГЎle suЕѕovala fyzickГЎ bolest. A zДЌГЎsti sВ nejvД›tЕЎГ­ pravdД›podobnostГ­ i to, Еѕe se zhruba za pД›t hodin znovu vrГЎtГ­ do sluЕѕby, kde bude skoro urДЌitД› pracovat po boku detektiva Ryana Hernandeze, kВ nД›muЕѕ mД›la mГ­rnД› Е™eДЌeno komplikovanГЅ vztah.

Jessie si rezignovanД› povzdechla a oficiГЎlnД› povГЅЕЎila zВ vody na kГЎvu. ZatГ­mco ДЌekala, aЕѕ se dovaЕ™Г­, pЕ™echГЎzela po bytД›, svГ©m tЕ™etГ­m za poslednГ­ dva mД›sГ­ce, a kontrolovala, zda jsou vЕЎechny dveЕ™e a okna bezpeДЌnД› zamДЌenГ©.

Tohle mД›la bГЅt jejГ­ novГЎ, napЕЇl trvalГЎ adresa a Jessie sВ nГ­ byla vcelku spokojenГЎ. Potom, co vВ rychlГ©m sledu vystЕ™Г­dala nД›kolik sterilnГ­ch obydlГ­ doporuДЌenГЅch americkou marЕЎГЎlskou sluЕѕbou, jГ­ koneДЌnД› dovolili, aby se kВ mГ­stu svГ©ho dlouhodobГ©ho pobytu vyjГЎdЕ™ila i ona sama. MarЕЎГЎlovГ© jГ­ pomohli jejГ­ nynД›jЕЎГ­ pЕ™Г­bytek najГ­t a zabezpeДЌit.

Byt se nachГЎzel ve dvacetipatrovГ© budovД› pouhГЅch pГЎr blokЕЇ od jejГ­ho poslednГ­ho skuteДЌnГ©ho bytu vВ mГіdnГ­ ДЌГЎsti centra L. A. Na rozdГ­l od jejГ­ bГЅvalГ© rezidence ji hlГ­dal celГЅ bezpeДЌnostnГ­ tГЅm, ne jen jeden strГЎЕѕce ve vstupnГ­ hale. SluЕѕbu mД›li vЕѕdy tЕ™i bezpeДЌnostnГ­ pracovnГ­ci, zВ nichЕѕ jeden dohlГ­Еѕel na parkovacГ­ garГЎЕѕ a druhГЅ pravidelnД› obchГЎzel jednotlivГЎ poschodГ­.

GarГЎЕѕ navГ­c stЕ™eЕѕila brГЎna, u kterГ© dvacet ДЌtyЕ™i hodin dennД›, sedm dnГ­ vВ tГЅdnu hlГ­dkoval vrГЎtnГЅ. VЕЎichni zamД›stnanci, jiЕѕ se na tГ©to pozici stЕ™Г­dali, byli policistГ© ve vГЅsluЕѕbД›. SpeciГЎlnГ­ vchod pro nГЎvЕЎtД›vnГ­ky mД›l vВ sobД› zabudovanГЅ detektor kovЕЇ. KВ vГЅtahЕЇm i bytЕЇm se ДЌlovД›k dostal, pouze pokud mД›l pЕ™Г­stupovГЅ ДЌip a odpovГ­dajГ­cГ­ otisk prstu. KaЕѕdГ© patro vВ celГ©m komplexu, vДЌetnД› prГЎdelny, posilovny a bazГ©nu, sledovalo nД›kolik bezpeДЌnostnГ­ch kamer. KaЕѕdГЅ byt disponoval tlaДЌГ­tky pro spuЕЎtД›nГ­ poplachu a pЕ™Г­mГ© spojenГ­ sВ ochrankou. A to byla teprve opatЕ™enГ­, kterГЎ poskytovala budova.

NepatЕ™ila kВ nim tedy jejГ­ sluЕѕebnГ­ zbraЕ€ ani dalЕЎГ­ bezpeДЌnostnГ­ prvky, jeЕѕ jГ­ marЕЎГЎlovГ© pomohli zavГ©st pЕ™Г­mo vВ jejГ­m bytД›. Ty zahrnovaly nerozbitnГЎ a neprЕЇstЕ™elnГЎ skla do oken a posuvnГЅch dveЕ™Г­ na terasu, dvojitГ© vchodovГ© dveЕ™e, kterГ© by zВ pantЕЇ dokГЎzalo vyrazit jen policejnГ­ beranidlo, a vnitЕ™nГ­ kamery sВ detektory pohybu a teploty, jeЕѕ mohla zapГ­nat a vypГ­nat prostЕ™ednictvГ­m svГ©ho telefonu.

Jessie se však nejvíc líbila poslední bezpečnostní vlastnost jejího nového příbytku. A sice, že ležel ve třináctém patře, které jako v mnoha jiných domech teoreticky vůbec nemělo existovat. Ve výtahu pro něj nebylo tlačítko. Služební výtah tam sice zastavoval, jenže ten mohli lidé používat pouze v doprovodu bezpečnostního strážce. Pokud se tam chtěl člověk dostat normálním způsobem, musel vystoupit ve dvanáctém nebo čtrnáctém patře a na hlavní chodbě otevřít nenápadné dveře s nápisem „přístup ke služebnímu panelu“.

Za těmito dveřmi se opravdu nacházela malá místnost se služebním panelem. Ovšem na druhé straně z ní také vedly další dveře, tentokrát označené cedulí „sklad“, jež šlo otevřít jedině speciálním přístupovým čipem. Za nimi se skrývalo schodiště do třináctého patra, ve kterém bylo stejně jako ve všech ostatních poschodích osm bytů.

ObyvatelГ© tД›chto bytovГЅch jednotek si vЕЎak oДЌividnД› vysoce cenili svГ©ho soukromГ­, bezpeДЌnosti nebo obojГ­ho. PЕ™estoЕѕe tu zatГ­m bydlela teprve tГЅden, stihla uЕѕ Jessie na chodbД› narazit na jednu znГЎmou televiznГ­ hereДЌku, kontroverznГ­ho moderГЎtora rГЎdiovГ© talk show a prГЎvnГ­ka, proslulГ©ho odhalovГЎnГ­m podvodЕЇ.

Jessie si pomД›rnД› pЕ™ilepЕЎila svГЅm rozvodem, a tak si sВ cenou nedД›lala hlavu. LAPD sВ marЕЎГЎlskou sluЕѕbou jГ­ navГ­c pomohli zГ­skat jistГ© policejnГ­ slevy, takЕѕe ji to nakonec ani nevyЕЎlo tak draze, jak ДЌekala. NehledД› na to, Еѕe za ten klid na duЕЎi to rozhodnД› stГЎlo. I kdyЕѕ o svГ©m minulГ©m bydliЕЎti si takГ© myslela, Еѕe je naprosto bezpeДЌnГ©.

KГЎvovar zapГ­pal a ona si ЕЎla nalГ­t kГЎvu. ZatГ­mco si do nГ­ pЕ™idГЎvala smetanu a cukr, uvaЕѕovala, zda poskytli nД›jakГЎ ochrannГЎ opatЕ™enГ­ i Hannah DorseyovГ©. To Hannah byla ta sedmnГЎctiletГЎ dГ­vka, kterou Xander Thurman ve skuteДЌnosti svГЎzal, zacpal jГ­ Гєsta roubГ­kem a pЕ™inutil ji sledovat, jak vraЕѕdГ­ jejГ­ rodiДЌe a mГЎlem i Jessie.

Jessiiny myЕЎlenky se kВ Hannah stГЎДЌely vcelku ДЌasto. HlavnД› proto, Еѕe pЕ™emГ­tala, jak se jГ­ asi po takovГ©m traumatu Еѕije vВ pД›stounskГ© pГ©ДЌi. Jessie si jako malГЎ proЕЎla nД›ДЌГ­m podobnГЅm, aДЌkoli vВ mnohem ГєtlejЕЎГ­m vД›ku; bylo jГ­ tehdy teprve ЕЎest. Xander ji spoutal vВ osamocenГ© chatД› a pЕ™imД›l ji dГ­vat se, jak muДЌГ­ a nakonec zabГ­jГ­ jejГ­ matku, svou vlastnГ­ Еѕenu.

Ta událost na ní zanechala trvalé stopy a Jessie nepochybovala, že Hannah na tom musí být stejně. Dívka měla samozřejmě výhodu v tom, že zůstávala v blažené nevědomosti – neměla ponětí, že Xander byl i její otec a že je vlastně v podstatě Jessiina nevlastní sestra.

Hannah sice podle ГєЕ™adЕЇ vД›dД›la, Еѕe byla adoptovanГЎ, o totoЕѕnosti svГЅch biologickГЅch rodiДЌЕЇ vЕЎak netuЕЎila zhola nic. A jelikoЕѕ Jessie mД›la zakГЎzГЎno se sВ nГ­ po jejich spoleДЌnГ©m hrЕЇznГ©m zГЎЕѕitku spojit, nebyla si vД›doma ani jejich pЕ™Г­buzenstvГ­. PЕ™estoЕѕe Jessie Еѕadonila, aby ji nechali sВ dГ­vkou promluvit, a slibovala, Еѕe jГ­ o jejich vztahu nic neЕ™ekne, vЕЎichni vГЅЕЎe postavenГ­ ДЌinitelГ© se shodovali na tom, Еѕe dalЕЎГ­ setkГЎnГ­ nepovolГ­, dokud na to Hannah podle lГ©kaЕ™ЕЇ nebude pЕ™ipravenГЎ.

ZВ rozumovГ©ho hlediska Jessie toto rozhodnutГ­ chГЎpala. Dokonce sВ nГ­m i souhlasila. VВ hloubi duЕЎe ale pociЕҐovala nesmГ­rnou touhu si sВ dД›vДЌetem promluvit. MД›ly toho tolik spoleДЌnГ©ho. Jejich otec byl netvor. Jejich matky zЕЇstГЎvaly zГЎhadou. Hannah tu svou nikdy nepoznala, zatГ­mco Jessie na tu jejГ­ zbyla jen matnГЎ vzpomГ­nka. A stejnД› jako Xander zabil Hanniny adoptivnГ­ rodiДЌe, provedl to samГ© i JessiinГЅm.

Navzdory tomu vЕЎemu nebyly samy. ObД› mД›ly rodinnГ©ho pЕ™Г­sluЕЎnГ­ka, kterГЅ by jim mohl poskytnout ГєtД›chu a snad i malou nadД›ji na zotavenГ­. ObД› mД›ly sestru, aДЌkoli by Jessie nikdy nevД›Е™ila, Еѕe je to moЕѕnГ©. Prahla po tom dГ­vku kontaktovat a navГЎzat nД›jakГ© pouto sВ jedinГЅm pЕ™eЕѕivЕЎГ­m ДЌlenem svГ©ho rodokmenu.

JenomЕѕe aЕҐ si takovГ© shledГЎnГ­ pЕ™ГЎla sebevГ­c, nedokГЎzala se ubrГЎnit i jinГ© myЕЎlence.

Co kdyby dГ­vce naЕЎe seznГЎmenГ­ pЕ™ineslo vГ­c ЕЎkody neЕѕ uЕѕitku?




KAPITOLA DRUHГЃ


MuЕѕ se plГ­Еѕil venkovnГ­ chodbou bytovГ©ho komplexu a kaЕѕdГЅch pГЎr vteЕ™in se ohlГ­Еѕel pЕ™es rameno. Bylo ДЌasnД› zrГЎna a takovГЅ chlap jako hora, AfroameriДЌan vВ mikinД› sВ kapucГ­, by jen stД›ЕѕГ­ unikl pozornosti pЕ™Г­padnГЅch pЕ™ihlГ­ЕѕejГ­cГ­ch.

ProchГЎzel osmГЅm patrem a nynГ­ stanul pЕ™ed dveЕ™mi do bytu, o kterГ©m vД›dД›l, Еѕe patЕ™Г­ ЕѕenД›, jiЕѕ znГЎ. VД›dД›l takГ©, jak vypadГЎ jejГ­ auto, a vidД›l ho zaparkovanГ© vВ garГЎЕѕi pod domem, zВ ДЌehoЕѕ usuzoval, Еѕe bude nejspГ­ЕЎ doma. Pro jistotu zlehka zaklepal na vchodovГ© dveЕ™e.

Neodbila jeЕЎtД› ani sedmГЎ hodina rannГ­ a on si rozhodnД› nepЕ™ГЎl, aby zВ nД›kterГ©ho okna vykoukla zvД›davГЎ hlava ДЌerstvД› probuzenГ©ho souseda. Venku dnes byla zima. MuЕѕi se vЕЇbec nechtД›lo sundГЎvat kapuci. ZГЎroveЕ€ se vЕЎak obГЎval, Еѕe vВ nГ­ bude budit pЕ™Г­liЕЎ velkou pozornost, a tak si ji stГЎhl zВ hlavy a vydal svЕЇj obliДЌej napospas bodavГ©mu vД›tru.

KdyЕѕ mu na jeho zaklepГЎnГ­ nikdo neodpovД›dД›l, zbД›ЕѕnД› se pokusil dveЕ™e otevЕ™Г­t, aДЌkoli nepochyboval, Еѕe budou zamДЌenГ©. Byly. PЕ™esunul se kВ pЕ™ilehlГ©mu oknu. VЕЎiml si, Еѕe je lehce pootevЕ™enГ©. VВ duchu se dohadoval, zda to mГЎ doopravdy udД›lat. Po chvilce vГЎhГЎnГ­ se rozhodl, vysunul okno nahoru a vlezl dovnitЕ™. UvД›domoval si, Еѕe pokud ho nД›kdo sleduje, pravdД›podobnД› prГЎvД› volГЎ na policii, usoudil ovЕЎem, Еѕe to za to riziko stojГ­.

Jakmile se ocitl uvnitЕ™, pokusil se co nejtiЕЎeji dojГ­t do loЕѕnice. VЕЎechna svД›tla byla zhasnutГЎ a ve vzduchu se vznГЎЕЎel podivnГЅ pach, kterГЅ si nedokГЎzal zaЕ™adit. ZatГ­mco postupoval dГЎl do bytu, pЕ™eЕЎel mu po zГЎdech mrГЎz, jenЕѕ nemД›l nic spoleДЌnГ©ho sВ okolnГ­ teplotou. NatГЎhl ruku ke dveЕ™Г­m do loЕѕnice, stiskl kliku a nahlГ©dl do pokoje.

Na posteli tam leЕѕela Еѕena, kterou pЕ™edpoklГЎdal, Еѕe tu uvidГ­. Vypadala, jako by spala, nД›co na tom vЕЎak nehrГЎlo. I ve slabГ©m rannГ­m svД›tle pЕЇsobila jejГ­ pokoЕѕka nezvykle bledГЅm dojmem. NavГ­c se zdГЎlo, Еѕe se vЕЇbec nehГЅbe. ЕЅГЎdnГ© zvedГЎnГ­ a klesГЎnГ­ hrudnГ­ku. Ani jeden jedinГЅ pohyb. MuЕѕ vstoupil do mГ­stnosti a pЕ™eЕЎel kВ posteli. HnilobnГЅ smrad tu dosahoval takovГ© sГ­ly, Еѕe se tГ©mД›Е™ nedal snГ©st. AЕѕ mu zВ nД›j slzely oДЌi a obracel se mu Еѕaludek.

ChtД›l se kВ nГ­ sklonit a dotknout se jГ­, ale nedokГЎzal se kВ tomu pЕ™imД›t. ChtД›l nД›co Е™Г­ct, avЕЎak nedostГЎvalo se mu slov. Nakonec se od nГ­ odvrГЎtil a vyЕЎel zВ loЕѕnice ven.

VytГЎhl telefon a vytoДЌil jedinГ© ДЌГ­slo, kterГ© ho napadlo. Na druhГ© stranД› to nД›kolikrГЎt zazvonilo a pak se ve sluchГЎtku ozval nahranГЅ hlas. MuЕѕ zmГЎДЌkl pГЎr tlaДЌГ­tek, a zatГ­mco ДЌekal na odpovД›ДЏ, vrГЎtil se zpГЎtky do obГЅvacГ­ho pokoje. VВ telefonu se koneДЌnД› ohlГЎsil ЕѕivГЅ ДЌlovД›k.

„Devět set jedenáct. Co máte za problém?“

„Ano, jmenuji se Vin Stacey. Myslím, že má kamarádka je po smrti. Jmenuje se Taylor Jansenová. Zašel jsem k ní do bytu, protože se mi už několik dní neozývala. Leží v posteli. Ale nehýbe se a… něco je s ní v nepořádku. Taky to tu páchne.“

Teprve v tom okamžiku ho plně zasáhla realita celé situace – energická, temperamentní Taylor leží mrtvá necelých deset metrů od něj. Předklonil se a začal zvracet.


*

Jessie sedД›la na zadnГ­m sedadle vozu americkГЅch marЕЎГЎlЕЇ, tentokrГЎt snad naposledy. PrГЎvД› vjГ­ЕѕdД›li na parkoviЕЎtД› centrГЎlnГ­ stanice LAPD, kde zaparkovali na mГ­stД› pro nГЎvЕЎtД›vnГ­ky. Tam uЕѕ na ni ДЌekal jejГ­ ЕЎГ©f, kapitГЎn Roy Decker.

Od tГ© doby, co ho vidД›la minule, se moc nezmД›nil. AДЌkoli mu bylo ЕЎedesГЎt, vypadal mnohem starЕЎГ­. MД›l vysokou, hubenou postavu, vГ­cemГ©nД› holou hlavu, hlubokГ© vrГЎsky ve tvГЎЕ™i, ostrГЅ nos a malГ©, pronikavГ© oДЌi. Zrovna sice nД›co Е™eЕЎil sВ policistou vВ civilu, evidentnД› sem vЕЎak pЕ™iЕЎel kvЕЇli nГ­.

„No páni,“ prohodila sarkasticky směrem k maršálům na předních sedadlech. „Připadám si úplně jako dívčina z osmnáctého století, kterou její otec oficiálně předává ženichovi.“

Jeden zВ marЕЎГЎlЕЇ se na ni zВ mГ­sta spolujezdce zaЕЎkaredil. Jmenoval se Patrick Murphy, i kdyЕѕ mu nikdo neЕ™ekl jinak neЕѕ Murph. Byl menЕЎГ­ho vzrЕЇstu, zato dobЕ™e stavД›nГЅ, svД›tle hnД›dГ© vlasy nosil krГЎtce zastЕ™iЕѕenГ© a vВ obliДЌeji mД›l neustГЎle vГЎЕѕnГЅ vГЅraz, kterГЅ naznaДЌoval, Еѕe nemГЎ ДЌas na ЕѕГЎdnГ© hlouposti. Jessie uЕѕ ovЕЎem pЕ™iЕЎla na to, Еѕe jde do jistГ© mГ­ry jen o masku.

„K takové situaci by musel existovat manžel, který by si vás chtěl vzít, což mi připadá nanejvýš nepravděpodobné,“ usadil ji muž, jenž nesl většinu zodpovědnosti za její bezpečnost, dokud se skrývala před dvěma sériovými vrahy.

Koutky Гєst mu zacukal sotva patrnГЅ nГЎznak ГєsmД›vu, jedinГЎ znГЎmka toho, Еѕe si ji dobГ­rГЎ.

„Hotový princ, jako vždy, Murphe,“ odvětila s hranou zdvořilostí. „Netuším, co si bez vás a vaší šarmantní osobnosti počnu.“

„To já taky ne,“ zabručel.

„Ani bez vaší charismatické výřečnosti, maršále Toomey,“ obrátila se k řidiči, hromotlukovi s oholenou hlavou a nepřítomným výrazem.

Toomey, kterГЅ zЕ™Г­dkakdy nД›co Е™ekl, mlДЌky pЕ™ikГЅvl.

KapitГЎn Decker mezitГ­m domluvil sВ policistou a nynГ­ na nД› vrhal netrpД›livГ© pohledy, aby uЕѕ vystoupili zВ auta.

„Tak to je asi sbohem,“ konstatovala Jessie, otevřela dveře a vyskočila ven s větší energií, než jakou ve skutečnosti cítila. „Jak to jde, kapitáne?“

„Mnohem komplikovaněji než včera,“ odpověděl, „když vás teď mám zase na krku.“

„Ale já vám přísahám, kapitáne, tady Murphy vám ke mně dá bohaté věno. Slibuji, že vám nebudu přítěží a budu si svědomitě plnit své povinnosti jako dobrá manželka.“

„Cože?“ zeptal se zmateně.

„Ach tatínku,“ vydechla a otočila se zpět k Murphovi. „Opravdu musím odejít z farmy? Bude se mi po vás s matkou tolik stýskat.“

„Co to do ní ksakru vjelo?“ vyptával se Decker.

Murph se pЕ™inutil nasadit vГЎЕѕnГЅ vГЅraz a obrГЎtil se ke zmatenГ©mu policistovi, kterГЅ pЕ™eЕЎel kВ oknu na stranД› spolujezdce.

„Kapitáne Deckere,“ pronesl formálně a podal mu desky s listem papíru. „Ochranná jednotka americké maršálské služby již není zapotřebí. Tímto se oficiálně vzdávám opatrovnictví nad Jessie Huntovou z policejního oddělení Los Angeles.“

„Opatrovnictví?“ zopakovala Jessie kousavě. Murph si jí nevšímal a pokračoval.

„Za jakákoliv dodatečná bezpečnostní opatření nese nyní zodpovědnost vaše oddělení. Podpisem tohoto dokumentu vyjadřujete svůj souhlas.“

Decker si od nД›j desky vzal, a aniЕѕ by se zdrЕѕoval ДЌtenГ­m, papГ­r podepsal. Pak mu ho podal nazpД›t a spoДЌinul oДЌima na Jessie.

„Dobré zprávy, Huntová,“ oznámil jí stroze a bez sebemenší známky optimismu, jaký dobré zprávy obvykle provází. „Detektivové, kteří se pokoušejí vypátrat Boltona Crutchfielda, našli video záznam osoby odpovídající jeho popisu. Včera přešla hranici s Mexikem. Možná jste se toho chlapa konečně zbavila.“

„Potvrdilo to i rozpoznávání tváří?“ zajímala se Jessie, které se do jejího falešného hlasu poprvé vloudil náznak skepticismu.

„Ne,“ přiznal. „Celou dobu, co přecházel po mostě, měl skloněnou hlavu. Nicméně fyzický popis na něj sedí téměř dokonale a vzhledem k tomu, jaký si dával pozor, aby ho pořádně nezachytila kamera, je poznat, že věděl, co dělá.“

„To jsou tedy opravdu dobré zprávy,“ přisvědčila a dál se k tomu raději nevyjadřovala.

Souhlasila sice, Еѕe uЕѕ na ni Crutchfield zЕ™ejmД› nemГЎ spadeno, ovЕЎem rozhodnД› ne kvЕЇli nД›jakГ©mu pochybnГ©mu zГЎznamu zВ bezpeДЌnostnГ­ kamery, kterГЅ se zniДЌehonic objevil pЕ™esnД›, kdyЕѕ ho potЕ™ebovali. JenomЕѕe Deckerovi pochopitelnД› nemohla vyklГЎdat, jak ve skuteДЌnosti spolГ©hГЎ na svЕЇj dojem, Еѕe pro ni mГЎ tenhle vrah slabost.

„Připravená vrátit se do práce?“ zeptal se jí se zjevným uspokojením, že se mu podařilo zahnat veškeré obavy, jaké se jí ještě mohly honit hlavou.

„Dejte mi poslední minutku, kapitáne,“ poprosila. „Chci tady maršálům jenom říct několik slov.“

„Tak rychle,“ rozkázal jí Decker a poodstoupil o pár kroků dál. „Čeká vás nabitý den za psacím stolem.“

„Ano, pane,“ slíbila, načež se naklonila do okénka řidiče.

„Myslím, že vy my budete chybět úplně nejvíc, pane Strašáku,“ oznámila Toomeymu, jenž byl poslední dva měsíce její hlavní maršál. Ten jí v odpověď jen přikývl. Patrně slova nepotřeboval. Jessie obešla auto na stranu spolujezdce a provinilýma očima se podívala na Murpha.

„Teď všechny žerty stranou. Chtěla jsem vám jen říct, jak moc si vážím všeho, co jste pro mě udělali. Dali jste vsázku svoje životy, abyste mě ochránili, a já na to nikdy nezapomenu.“

StГЎle chodil o holГ­ch, tЕ™ebaЕѕe mu minulГЅ tГЅden zВ obou noh sundali sГЎdru, takЕѕe nynГ­ nosil jen ortГ©zy. Zhruba ve stejnou dobu mu takГ© dovolili sundat zГЎvД›s zВ ruky.

VЕЎechna tato zranД›nГ­ utrЕѕil, kdyЕѕ ho Xander Thurman srazil autem vВ zadnГ­ uliДЌce, kde je sВ Jessie napadl. Zlomil mu obД› nohy a klГ­ДЌnГ­ kost. Murph byl tedy oficiГЎlnД› jeЕЎtД› ДЌtyЕ™i mД›sГ­ce mimo sluЕѕbu. Dnes rГЎno se sВ nГ­ jen pЕ™ijel rozlouДЌit.

„Nesnažte se mě najednou dojímat,“ napomenul ji. „Už jsme svoje role ‚ostřílených parťáků proti své vůli� dovedli téměř k dokonalosti a vy nám to teď budete kazit.“

„Jak je na tom Emersonova rodina?“ otázala se tiše.

Troy Emerson rovnД›Еѕ patЕ™il k marЕЎГЎlЕЇm. Jessiin otec ho vЕЎak onГ© pЕ™Г­ЕЎernГ© noci stЕ™elil do hlavy. Jessie ani neznala jeho kЕ™estnГ­ jmГ©no, dokud neumЕ™el. StejnД› tak se teprve pozdД›ji dozvД›dД›la, Еѕe se nedГЎvno oЕѕenil a mД›l doma ДЌtyЕ™mД›sГ­ДЌnГ­ho syna. PohЕ™bu se sice kvЕЇli svГЅm zranД›nГ­m zГєДЌastnit nemohla, pokusila se ale aspoЕ€ kontaktovat Emersonovu ovdovД›lou manЕѕelku. OdpovД›di se zatГ­m nedoДЌkala.

„Kelly se pomalu vzpamatovává,“ ujistil ji Murph. „Dostala vaši zprávu. Vím, že se vám chce ozvat, jen potřebuje trochu času.“

„To úplně chápu. Abych řekla pravdu, nedivila bych se, kdyby se mnou v životě nechtěla promluvit.“

„Ale no tak, neházejte všechnu vinu na sebe,“ namítl skoro rozzlobeně. „Nemůžete přece za to, že byl váš táta psychopat. A Troy moc dobře věděl, co mu hrozí, když tuhle práci bral. Všichni jsme to věděli. Klidně pro něj truchlete, ale za nic se neobviňujte.“

Jessie pЕ™ikГЅvla, protoЕѕe ji nenapadlo, co na to Е™Г­ct.

„Objal bych vás,“ prohlásil Murph, „jenže by mi z toho asi začaly slzet oči, a to ne ze sentimentálních důvodů. Takže budeme předstírat, že už jsme to udělali, jo?“

„Jak si přejete, maršále Murphy,“ souhlasila.

„Nevytahujte na mě najednou formality,“ pokáral ji, zatímco se opatrně soukal zpátky na sedadlo spolujezdce. „Pořád mi můžete říkat Murph. Já vám taky nepřestanu říkat vaší přezdívkou.“

„A to je co?“ zajímala se.

„Otrava.“

Jessie se nedokГЎzala ubrГЎnit smГ­chu.

„Sbohem, Murphe,“ loučila se. „Dejte za mě Toomeymu pusu.“

„To bych udělal, i kdybyste mě o to neprosila,“ zakřičel na ni, ale to už Toomey dupl na plyn, až se garáží rozlehlo skřípání pneumatik.

Jessie se otoДЌila a setkala se sВ DeckerovГЅm netrpД›livГЅm pohledem.

„Hotovo?“ vyštěkl ostře. „Nebo si mám zatím pustit Zápisník jedné lásky, abyste si mohli všichni ještě chvíli vylívat srdíčka?“

„Je prima být zpátky, kapitáne,“ vydechla.

Decker zamГ­Е™il dovnitЕ™ a mГЎvnutГ­m ruky ji vyzval, aby ho nГЎsledovala. Jessie se poklusem vydala za nГ­m, pЕ™iДЌemЕѕ ignorovala bolest vВ noze i zГЎdech. Sotva ho dohonila, uЕѕ na ni chrlil, jakГ© pro ni mГЎ plГЎny.

„S prací v terénu nějakou dobu rozhodně nepočítejte,“ oznámil jí nevrle. „O tom, že budete sedět za stolem, jsem ani trochu nežertoval. Vyšla jste ze cviku a taky moc dobře vidím, jak se ze všech sil snažíte nekulhat na tu pravou nohu. Dokud nebudu mít dojem, že jste zas ve formě, radši si zvykněte na jasné světlo zářivek na stanici.“

„Nemyslíte, že bych se do toho dostala rychleji, kdybych začala rovnou naostro?“ namítla Jessie a dávala si pozor, aby to neznělo příliš prosebně. Rázoval chodbou takovým tempem, že musela na každý jeho krok udělat dva, aby mu stačila.

„To je zajímavé, váš kamarád Hernandez měl skoro úplně stejnou připomínku, když před týdnem nastoupil zpátky. Taky jsem ho posadil za stůl. A víte co? Pořád tam je.“

„Nevěděla jsem, že se Hernandez vrátil,“ prohodila.

„Já myslel, že vy dva jste nerozluční kámoši,“ poznamenal a zabočil za roh.

Jessie po nД›m vrhla kradmГЅ pohled ve snaze odhadnout, zda tГ­m jejГ­ ЕЎГ©f naznaДЌuje nД›co vГ­c. ZdГЎlo se vЕЎak, Еѕe to mГ­nil vВ dobrГ©m.

„Jsme kamarádi,“ přisvědčila. „Jenže jsem měla dojem, že chtěl kvůli svým zraněním a rozvodu trochu času sám pro sebe.“

„Opravdu?“ opáčil Decker. „Že jsem si ani nevšiml.“

Jessie nevД›dД›la, jak si tuto poznГЎmku pЕ™ebrat, zeptat se ho uЕѕ ale nestihla, neboЕҐ vВ tu chvГ­li dorazili do hlavnГ­ ДЌГЎsti stanice, velkГ© mГ­stnosti plnГ© chaoticky posrГЎЕѕenГЅch psacГ­ch stolЕЇ, u kterГЅch sedД›l nespoДЌet detektivЕЇ zВ rЕЇznГЅch divizГ­ LAPD. Na opaДЌnГ©m konci uvidД›la spolu sВ detektivy ze speciГЎlnГ­ sekce vraЕѕd i Ryana Hernandeze.

Na ДЌlovД›ka, jehoЕѕ pЕ™ed pouhГЅmi dvД›ma mД›sГ­ci dvakrГЎt bodl jejГ­ otec (mД›la dojem, Еѕe vЕЎichni jejГ­ znГЎmГ­, kteЕ™Г­ vВ poslednГ­ dobД› utrpД›li nД›jakГЎ zranД›nГ­, kВ nim pЕ™iЕЎli rukou jejГ­ho otce), vypadal Hernandez celkem dobЕ™e.

LevГ© pЕ™edloktГ­ uЕѕ ani nemД›l obvГЎzanГ©. Druhou rГЎnu utrЕѕil doВ levГ© ДЌГЎsti bЕ™icha. NicmГ©nД› soudД› podle toho, jak tam teДЏ bez problГ©mЕЇ stГЎl a smГЎl se, uЕѕ ho asi taky moc netrГЎpila.

Decker ji vedl jeho smД›rem a Jessie vВ duchu pЕ™emГ­tala, proДЌ ji tolik podrГЎЕѕdilo vidД›t Hernandeze takhle vtipkovat. MД›la by pЕ™ece bГЅt rГЎda, Еѕe se potom, co se mu rozpadlo manЕѕelstvГ­ a mГЎlem ho zabili, nД›kde neutГЎpГ­ vВ depresi. JenЕѕe jestli se mГЎ tak dobЕ™e, proДЌ se jГ­ za poslednГ­ch pГЎr mД›sГ­cЕЇ ozval jen dvakrГЎt, a to jeЕЎtД› krГЎtce?

Sama vynaloЕѕila mnohem vД›tЕЎГ­ ГєsilГ­ se sВ nГ­m spojit, aДЌkoli odpovД›di se jГ­ dostalo jen vГЅjimeДЌnД›. Usoudila proto, Еѕe se stГЎle vypoЕ™ГЎdГЎvГЎ se svГЅmi problГ©my, a nechala mu prostor, aby se dal dohromady. TeДЏ se vЕЎak zdГЎlo, Еѕe je sВ nГ­m vЕЎe vВ nejlepЕЎГ­m poЕ™ГЎdku.

„Rád vidím, že je naše speciální sekce vražd tohoto krásného rána v tak dobré náladě,“ zahřměl Decker, čímž vyplašil všech pět mužů a jednu ženu, kteří k jednotce patřili. Detektiv Alan Trembley, jenž vypadal stejně roztržitě jako obvykle, dokonce upustil svou bulku.

SpeciГЎlnГ­ sekce vraЕѕd mД›la na starosti pЕ™Г­pady sВ vysokГЅm profilem, zejmГ©na ty, kterГ© budily mimoЕ™ГЎdnou pozornost u mГ©diГ­. To znamenalo spousty vraЕѕd sВ vД›tЕЎГ­m poДЌtem obД›tГ­ a sГ©riovГЅmi vrahy. Jednalo se o prestiЕѕnГ­ povolГЎnГ­ a Hernandez vВ nД›m byl povaЕѕovГЎn za elitu.

„Podívejme, kdo se nám to vrátil,“ zaradoval se detektiv Callum Reid. „Nevěděl jsem, že dnes nastupujete zpátky do služby. Teď bude mít tenhle lapák konečně zase nějakou úroveň.“

„Víte,“ odvětila Jessie, která se rozhodla pokračovat ve stejném duchu, v jakém se skupinka bavila doposud, „vy byste mohl mít taky úroveň, Reide, kdybyste si každých deset vteřin neupšoukl. To není moc vysoká laťka.“

VЕЎichni se hlasitД› rozesmГЎli.

„To je o to vtipnější, že je to pravda,“ prohlásil Trembley vesele a neučesané blonďaté kadeře mu přitom na hlavě nadskakovaly smíchem. Postrčil si brýle, jež mu na nose neustále klouzaly dolů.

„Jak se cítíš, Jessie?“ zeptal se Hernandez, když se všechen ten povyk utišil.

„Zvládám to,“ odpověděla a snažila se, aby to nevyznělo příliš chladně. „Ty taky vypadáš, že se lepšíš.“

„Pracuju na tom,“ přitakal. „Pořád mám ještě pár škrábanců a bolístek. Jak ale neustále vykládám tady kapitánovi, kdyby mě pustil zpátky do akce, určitě bych dokázal pořádně zaskórovat. Už mě nebaví trčet na střídačce, trenére.“

„To se nikdy neohraje, Hernandezi,“ utrousil Decker nevrle, očividně podrážděný jeho týmovou analogií. „Huntová, dám vám pár minut, abyste se tu znovu zabydlela. Pak si projdeme vaše případy. Mám tu hezkých pár nevyřešených vražd, kterým by prospělo, kdyby se na ně někdo podíval čerstvýma očima. Možná že nám perspektiva profilistky odhalí něco nového. Vás ostatní čekám za pět minut ve své kanceláři s aktuálním hlášením o vašich případech. Mám dojem, že máte moc volného času.“

SВ bruДЌenГ­m se sГЎm vydal ke svГ© pracovnД›. Zbytek tГЅmu zaДЌal sbГ­rat svГ© spisy a Hernandez sebou plГЎcl na Еѕidli naproti Jessie.

„Copak ty nemáš co hlásit?“ chtěla vědět.

„Zatím nemám žádné vlastní případy. Jenom se vším pomáhám ostatním. Jenže teď jsi zpátky i ty, tak bychom mohli společnými silami zahnat Deckera do kouta a přinutit ho, aby nás taky někam poslal. Když se dáme dohromady, tak tvoříme jednoho skoro úplně zdravého člověka.“

„Jsem ráda, že jsi v tak dobrém rozpoložení,“ poznamenala Jessie a zoufale se pokoušela se zarazit, než dodá něco dalšího. Ovšem bez úspěchu. „Škoda, žes mi nedal vědět dřív, že jsi v pořádku. Takhle jsem tě nechávala být, protože jsem si myslela, že se potýkáš s vlastními problémy.“

HernandezЕЇv ГєsmД›v pЕ™i jejГ­ch slovech rychle pohasl. ZdГЎlo se, Еѕe zvaЕѕuje, jak na nД› zareagovat. ZatГ­mco ДЌekala na jeho odpovД›ДЏ, musela si Jessie navzdory svГ©mu podrГЎЕѕdД›nГ­ pЕ™iznat, Еѕe se o sebe i pЕ™i uzdravovГЎnГ­ zВ vГЎЕѕnГЅch ГєrazЕЇ a vzpamatovГЎvГЎnГ­ zВ rozvodu oДЌividnД› dobЕ™e starГЎ.

Vypadal, Еѕe mГЎ vД›ci pod kontrolou. Ani jedinГЅ pramГ­nek jeho krГЎtkГЅch ДЌernГЅch vlasЕЇ mu netrДЌel ЕЎpatnГЅm smД›rem. VВ hnД›dГЅch oДЌГ­ch mД›l bystrГЅ a soustЕ™edД›nГЅ vГЅraz. A i pЕ™es jeho zranД›nГ­ se mu nД›jakГЅm zpЕЇsobem podaЕ™ilo zЕЇstat ve formД›. Jeho obvykle stoosmdesГЎticentimetrovГЎ, devadesГЎtikilogramovГЎ postava moЕѕnГЎ shodila pД›t kilo, nejspГ­ЕЎ ale kvЕЇli tomu, jak tД›Еѕko se mu muselo jГ­st potГ©, co mu rozЕ™Г­zli Еѕaludek. Ve svГЅch jedenatЕ™iceti letech si vЕЎak stГЎle udrЕѕoval vypracovanГЅ vzhled muЕѕe, kterГЅ ДЌasto posiluje.

„Jo, když už jsme u toho,“ začal, a přivedl ji tím zpátky do přítomnosti. „Chtěl jsem ti zavolat, jenže se zrovna děly nějaké věci a já nevěděl, jak o nich mluvit.“

„Jaké věci?“ vyptávala se nervózně. Vůbec se jí nelíbilo, jakým směrem se tenhle rozhovor ubíral.

Hernandez sklopil oДЌi, jako by pЕ™emГЅЕЎlel, jak jГ­ o tГ© oДЌividnД› citlivГ© zГЎleЕѕitosti co nejlГ©pe povД›dД›t. Uplynulo nejmГ©nД› pД›t sekund, neЕѕ se na ni znovu podГ­val. PrГЎvД› otvГ­ral pusu, kdyЕѕ vtom se ze svГ© kancelГЎЕ™e vyЕ™Г­til Decker.

„Ve Westlake North máme přestřelku gangů,“ zakřičel. „Místo činu je stále aktivní. Už došlo ke čtyřem úmrtím a neupřesněnému počtu zranění. Potřebuji protigangovou jednotku, SWAT a HSS, aby se okamžitě vydaly na cestu. Všichni do práce, lidi!“




KAPITOLA TЕ?ETГЌ


V hlavnГ­m sГЎle se to najednou zaДЌalo hemЕѕit aktivitou. VД›tЕЎina policistЕЇ vyskoДЌila a vrhla se kВ ГєschovnД› taktickГ© vГЅzbroje, kde popadli silnД›jЕЎГ­ zbranД› a neprЕЇstЕ™elnГ© vesty. Jessie sВ Hernandezem si vymД›nili nejistГ© pohledy. Ani jeden nevД›dД›l, co dД›lat. Ryan se zrovna zaДЌal zvedat ze Еѕidle, kdyЕѕ ho kapitГЎn Decker okЕ™ikl.

„Ať vás to ani nenapadne, Hernandezi. Vy se k téhle situaci v žádném případě nepřiblížíte.“

Hernandez se sesunul zpГЎtky na Еѕidli. Se zГЎjmem a tichou ЕѕГЎrlivostГ­ spoleДЌnД› sledovali ЕѕivГЅ pohyb na stanici. Po pГЎr minutГЎch to kolem nich utichlo a zbГЅvajГ­cГ­ personГЎl se znovu pustil do prГЎce. Sotva pЕ™ed pГЎr momenty se mГ­stnostГ­ ve spД›chu mГ­halo padesГЎt lidГ­. NynГ­ jako by se ocitli ve mД›stД› duchЕЇ. I sВ Jessie a Hernandezem nezЕЇstalo na stanici vГ­c neЕѕ deset osob.

Jessie vedle sebe zniДЌehonic uslyЕЎela hlasitГ© ЕѕuchnutГ­. ObrГЎtila zrak kВ jeho zdroji a spatЕ™ila kapitГЎna Deckera, jenЕѕ jГ­ na stЕЇl prГЎvД› hodil pЕЇl tuctu tlustГЅch spisЕЇ.

„Tady máte případy, na které chci, abyste se podívala,“ oznámil jí. „Doufal jsem, že si je s vámi projdu, jenže teď budu mít na pár hodin evidentně plné ruce práce jinde.“

„Nějaké novinky o té přestřelce?“ vyzvídala.

„Střelba skončila. Jakmile tam dorazila naše auta, všichni se rozeběhli. Počet mrtvých stoupl na šest, samí příslušníci nepřátelských gangů. Plus mínus dvanáct dalších lidí je zraněných. Oblast obchází zhruba třicet policistů a tucet detektivů. O SWAT jednotkách nemluvě.“

„A co já?“ ozval se Hernandez. „Jak vám můžu pomoct, kapitáne?“

„Vy pokračujte na případech svých kolegů, dokud se nevrátí. Vsadím se, že vám budou velice vděční. Já se teď musím vrátit k téhleté záležitosti s gangy.“

Nato odspД›chal do svГ© kancelГЎЕ™e a nechal je o samotД› sВ horou papГ­rovГЎnГ­.

„Mám dojem, že je na nás hnusný schválně,“ zabručel Hernandez.

„Nechceš dokončit, cos předtím nakousl?“ nadhodila Jessie, přestože se napůl bála, jestli na něj moc netlačí.

„Teď ne,“ odpověděl. Z hlasu se mu okamžitě vytratila veškerá předchozí lehkost. „Možná později, až vypadneme z kanclu a nebude to tak… hektické.“

Jessie pЕ™ikГЅvla na souhlas, aДЌkoli ji to zklamalo. NeЕѕ aby ale zЕЇstГЎvala vВ nД›jakГ©m nepЕ™Г­jemnГ©m rozpoloЕѕenГ­, obrГЎtila svou pozornost kВ pЕ™Г­padЕЇm pЕ™ed sebou.

TЕ™eba kdyЕѕ se zamД›Е™Г­m na detaily pГЎr vraЕѕd, vyДЌistГ­ mi to hlavu.

Potichu se zasmГЎla svГ©mu ДЌernГ©mu humoru a otevЕ™ela prvnГ­ spis.

Zabralo to. Natolik se ponoЕ™ila do podrobnostГ­ jednotlivГЅch pЕ™Г­padЕЇ, Еѕe na hodinu ГєplnД› ztratila pojem o ДЌase. Teprve kdyЕѕ jГ­ Hernandez poklepal na rameno, zvedla oДЌi a uvД›domila si, Еѕe uЕѕ je pЕЇlka dopoledne pryДЌ.

„Myslím, že jsem nám našel případ,“ prohlásil a provokativně na ni zamával kusem papíru.

„Já žila v přesvědčení, že žádné nové případy hledat nemáme,“ opáčila.

„To sice ne,“ přiznal. „Jenže tu teď není nikdo jiný, kdo by to vzal, a já mám dojem, že se jedná přesně o ten typ případu, který by nám Decker i mohl nechat.“

StrДЌil jГ­ papГ­r pЕ™ed obliДЌej. Jessie si ho od nД›j vzala sВ menЕЎГ­ neochotou, neЕѕ jakГЎ by se vВ danГ© situaci nejspГ­ЕЎ sluЕЎela. Netrvalo jГ­ dlouho, neЕѕ pochopila, proДЌ by mohli mГ­t reГЎlnou ЕЎanci Deckera pЕ™emluvit, aby jim pЕ™Г­pad pЕ™idД›lil.

CelГЎ zГЎleЕѕitost vypadala vcelku pЕ™Г­moДЌaЕ™e. VВ Hollywoodu byla ve svГ©m bytД› nalezena mrtvГЎ tЕ™icetiletГЎ Еѕena. JejГ­ smrt nahlГЎsil mladГЅ muЕѕ, kterГ©ho nejdЕ™Г­ve zadrЕѕeli jako podezЕ™elГ©ho, protoЕѕe ho jeden ze sousedЕЇ vidД›l, jak leze do bytu oknem. MladГ­k vЕЎak tvrdil, Еѕe je Еѕenin spolupracovnГ­k a Еѕe ji jen pЕ™iЕЎel zkontrolovat, jelikoЕѕ o nГ­ uЕѕ dva dny nic neslyЕЎel. TД›lo nejevilo ЕѕГЎdnГ© znГЎmky nГЎsilГ­ a mГ­sto ДЌinu na prvnГ­ pohled pЕЇsobilo, jako by ЕЎlo o sebevraЕѕdu.

„Zdá se, že to mají celkem pod kontrolou. Nejsem si moc jistá, jak bychom jim mohli pomoct…“

„Jako bych tam slyšel nějaké nevyřčené ‚ale�,“ poznamenal Hernandez s úsměvem.

AДЌkoli se mu Jessie ze vЕЎech sil snaЕѕila to zadostiuДЌinД›nГ­ odepЕ™Г­t, pЕ™ece jen se takГ© neubrГЎnila lehkГ©mu pousmГЎnГ­.

„Ale… zmiňují se tu starší modřiny na zápěstích a na krku, což by mohlo být důsledkem dřívějšího zneužívání. Zřejmě by se to mělo prověřit. A podle jejího kolegy pracovala jako osobní trenérka v prestižním fitness klubu, kde se specializovala na veřejně známé klienty. Některý z nich by mohl vyvolat povyk, kdyby nabyli dojmu, že LAPD nevěnovala případu dostatečnou pozornost.“

„Přesně tak,“ souhlasil Hernandez nadšeně. „A to je naše ‚vstupenka�, Jessie. Jak znám Deckera, netroufne si riskovat, že si znepřátelí obyčejný lid, pokud se tomu dá zabránit. Jakmile ovšem případ přidělí detektivovi z HSS a věhlasné forenzní psycholožce, vezme takové kritice vítr z plachet. Navíc mi to připadá jako ideální způsob, jak nás nechat znovu přivyknout práci v terénu. Nic tu nevypovídá o žádném násilí. Jestli šlo o vraždu, pravděpodobně máme co do činění s otrávením nebo něčím takovým. Obecně to ale vypadá na silně nebodavou záležitost.“

„Dost neoblomně si stál za tím, abychom se nějakou dobu nehnuli od stolu,“ připomněla mu Jessie.

„Já myslím, že na to přistoupí,“ trval na svém Hernandez. „Stejně je teď kvůli té přestřelce gangů v takovém kole, že nám to možná odsouhlasí jen proto, aby se nás zbavil. Měli bychom to aspoň zkusit.“

„Zajdu tam s tebou,“ svolila Jessie. „Ale přemlouvat ho nebudu. Jestli někomu utrhne hlavu tak tobě.“

„Zbabělče,“ popíchl ji.


*

Jessie musela pЕ™iznat, Еѕe Ryan Hernandez to umД›l.

Sotva stačil vyslovit „bohatí klienti“, „Hollywood“ a „pravděpodobně sebevražda“, Decker už je málem vyháněl ze své kanceláře, ať se na případ podívají. Těch pár klíčových slov zasáhlo všechny šéfovy slabiny: jeho obavy z nepříznivé publicity, nepřetržitou snahu nerozlítit své nadřízené a hlubokou touhu nemuset poslouchat neúnavné dotírání detektiva Hernandeze.

Stanovil jim jen jedno jednoduchГ© pravidlo.

„Jestli to začne vypadat, že se jedná o vraždu a že pachatel použil nějaký druh násilí, zavolejte si pro posily.“

A tak je nynГ­ Hernandez vezl do Hollywoodu, obliДЌej plnГЅ nadЕЎenГ­. To se patrnД› zmocnilo i jeho nohy.

„Opatrně s tím plynem, Schumachře,“ varovala ho. „Nechci mít po cestě na místo činu nehodu.“

O jejich pЕ™edchozГ­ konverzaci se uЕѕ nezmiЕ€ovala. Rozhodla se poДЌkat, aЕѕ bude pЕ™ipravenГЅ a zaДЌne o tom sГЎm. Nemusela ДЌekat dlouho. Jakmile zВ nД›j opadlo prvotnГ­ vzruЕЎenГ­, Еѕe sedГ­ vВ autД› a jede vyЕЎetЕ™ovat, vrhl po nГ­ kradmГЅ pohled.

„Má se to takhle,“ spustil a slova se z něj sypala mnohem rychleji než obvykle. „Po tom všem, co se stalo, jsem s tebou měl být v kontaktu mnohem častěji. A ze začátku jsem se o to i snažil. Jenže tys utrpěla těžká zranění a nebylo ti zrovna do řeči, což naprosto chápu.“

„Vážně?“ zeptala se Jessie skepticky.

„Jasně,“ odpověděl a sjel z dálnice 101 na Vine Street. „Muselas zabít vlastního otce. Byl to sice psychopat, ale pořád to byl tvůj táta. Akorát jsem nevěděl, jak na to s tebou zavést řeč. A to ani nemluvím o tom, jak mě tvůj psycho táta pobodal. Za to samozřejmě vůbec nemůžeš, já se jen bál, jestli si nebudeš myslet, že ti to mám za zlé. Tohle všechno se mi honilo hlavou, zatímco mi z žaludku sem tam řinula krev, tělo jsem měl nacpané tunou prášků proti bolesti a musel jsem vynakládat veškeré úsilí, abych v sobě udržel nějaké jídlo. A zrovna když jsem si začínal myslet, že už si o tom zvládnu promluvit jako dospělý člověk, nechala mi moje žena oficiálně doručit rozvodové papíry. K tomu by stejně došlo tak jako tak. Jenže držet ty právní dokumenty v ruce, zvlášť když jsem ještě ani nevytáhl paty z nemocnice – prostě mě to celkem skolilo. Propadl jsem se do takové černočerné díry. Nechtěl jsem jíst. Nechtěl jsem na rehabilitace. Nechtěl jsem s nikým mluvit, i když přesně to jsem potřeboval nejvíc.“

„Můžu ti někoho doporučit, jestli…“ začala nabízet Jessie.

„Děkuju, ale to už je všechno zařízené,“ přerušil ji. „Decker mi nakonec nařídil, abych za někým zašel – prý pokud se nedám dohromady, hrozí mi, že se do práce nikdy nevrátím. A tak jsem tam teda zašel. A ono to pomohlo. Jenže mezitím uběhlo od útoku nějakých šest týdnů, takže mi připadalo divné, ti jen tak zničehonic zavolat. A abych řekl pravdu, nebyl jsem si stoprocentně jistý, jestli jsem v pořádku… po psychologické stránce. Nechtěl jsem se zhroutit hned při našem prvním vážném hovoru od té doby, co jsme oba málem umřeli. Proto jsem to pořád odkládal. A pak je tu ještě ta další věc.“

„Jaká další věc?“

„Vždyť víš, to, jak jsme vlastně přátelští kolegové, ale zároveň taky kamarádi, kteří spolu ovšem občas upadají do rozpaků, protože je tam možná i něco víc? Není to jen moje představivost, že ne?“

Jessie se na dlouhГЅ okamЕѕik odmlДЌela. Pokud odpovГ­ upЕ™Г­mnД›, vД›ci se nenГЎvratnД› zmД›nГ­. Ryan pЕ™ed ni vЕЎak vyloЕѕil na stЕЇl vЕЎechny karty. Bylo by od nГ­ zbabД›lГ©, kdyby neudД›lala to samГ©.

„Ne, není to jen tvoje představivost.“

Hernandez se nejistД› zasmГЎl, coЕѕ se vzГЎpД›tГ­ promД›nilo vВ nezastavitelnГЅ, uslzenГЅ kaЕЎel.

„Jsi v pořádku?“ starala se.

„Jo, já jen… byl jsem dost nervózní zmínit tu poslední část.“

ChvГ­li jen vВ tichosti sedД›li, zatГ­mco se proplГ©tal dopravou na Sunset Boulevard a pokouЕЎel se najГ­t parkovacГ­ mГ­sto.

„Takže takhle se to má?“ prolomila nakonec mlčení Jessie.

„Takhle se to má,“ přisvědčil a zaparkoval.

„Víš co,“ poznamenala vlídným hlasem. „Nejsi zdaleka takový drsňák, za jakého jsem tě původně považovala.“

„To je všechno jen přetvářka,“ opáčil napůl žertem, ovšem očividně jen napůl.

„Mně se to celkem líbí. Působíš tak míň… nepřístupně.“

„Asi díky.“

„Pravděpodobně bychom si o tom měli promluvit trochu důkladněji,“ konstatovala.

„To by nejspíš bylo rozumné,“ souhlasil. „Máš na mysli až potom, co se podíváme na tu mrtvolu nahoře, že jo?“

„Ano, Ryane. Nejdřív mrtvola. Až potom nepříjemný rozhovor.“




KAPITOLA ДЊTVRTГЃ


VВ JessiinД› hlavД› jako by se najednou rozsvГ­tila ЕѕГЎrovka.

Sotva zabouchla dveЕ™e od auta a upЕ™ela zrak na budovu, vВ nГ­Еѕ se momentГЎlnД› nachГЎzela mrtvГЎ Еѕena, okamЕѕitД› se jГ­ vyДЌistila mysl. VЕЎechny myЕЎlenky na vraЕѕednГ© otce, osiЕ™elГ© nevlastnГ­ sestry a napЕЇl romantickГ© vztahy rГЎzem ustoupily do pozadГ­.

StГЎli sВ Ryanem na chodnГ­ku u kЕ™iЕѕovatky ulic Sunset a Vine a rozhlГ­Еѕeli se po okolГ­. Ocitli se vВ samГ©m srdci Hollywoodu. Jessie tu byla uЕѕ mnohokrГЎt, dosud pokaЕѕdГ© ovЕЎem jen proto, aby si zaЕЎla na veДЌeЕ™i, na koncert nebo shlГ©dnout film ДЌi ЕѕivГ© pЕ™edstavenГ­. Nikdy na nД›j nepohlГ­Еѕela jako na mГ­sto, kde pracujГ­, bydlГ­ a patrnД› takГ© umГ­rajГ­ obyДЌejnГ­ lidГ©.

PoprvГ© si teДЏ vЕЎimla, Еѕe se mezi kancelГЎЕ™skГЅmi mrakodrapy, restauracemi a divadly spousta budov nijak neliЕЎГ­ od tД›ch smГ­ЕЎenГЅch vВ jejГ­ ДЌtvrti, kterГ© mД›ly vВ pЕ™Г­zemГ­ rЕЇznГ© obchЕЇdky a vВ ostatnГ­ch patrech byty a garsonky.

Tak například na konci ulice viděla desetipatrový bytový komplex, pod nímž byla prodejna Trader’s Joe. Naproti přes ulici se zase nad Solstice Fitness Center tyčilo nejméně dvacet dalších pater. Jessie napadlo, zda nájemníci dostávají členství zdarma, nicméně o tom silně pochybovala. Tahle posilovna byla neuvěřitelně drahá.

Komplex, vВ nД›mЕѕ bydlela obД›ЕҐ, pЕЇsobil podstatnД› mГ©nД› luxusnД›. VВ prvnГ­m patЕ™e sГ­dlilo nД›kolik restauracГ­ a jГіgovГ© studio. MД›li zde ale i lГ©kГЎrnu Walgreens a domГЎcГ­ potЕ™eby Bed, Bath & Beyond. Po cestД› kВ hlavnГ­mu vchodu museli Ryan sВ Jessie obejГ­t Е™adu bezdomovcЕЇ, kteЕ™Г­ se usadili na chodnГ­ku podГ©l vnД›jЕЎГ­ stД›ny budovy. VД›tЕЎina zВ nich se jeЕЎtД› neprobudila, jen jedna postarЕЎГ­ Еѕena tam sedД›la se zkЕ™Г­ЕѕenГЅma nohama a nД›co si pro sebe mumlala.

Bez komentГЎЕ™e kolem nГ­ proЕЎli a dorazili ke vstupu do domu. Ve srovnГЎnГ­ sВ JessiinГЅm bytovГЅm komplexem tu bezpeДЌnost stГЎla za starou belu. Vchod sice stЕ™eЕѕil prosklenГЅ vestibul, jГ­mЕѕ ЕЎlo projГ­t pouze sВ pЕ™Г­stupovou kartou, a kВ pЕ™ivolГЎnГ­ vГЅtahu ДЌlovД›k potЕ™eboval dalЕЎГ­, ovЕЎem sotva se Jessie sВ Ryanem pЕ™iblГ­Еѕili ke vchodu, jeden zВ nГЎjemnГ­kЕЇ jim podrЕѕel otevЕ™enГ© dveЕ™e, a aniЕѕ by se na nД›co ptal, vlastnГ­ kartou pЕ™ejel po senzoru u vГЅtahu. Jessie si zde i ve vestibulu vЕЎimla bezpeДЌnostnГ­ch kamer, vypadaly ale vcelku lacinД›. Ryan zmГЎДЌkl tlaДЌГ­tko do osmГ©ho patra. BД›hem pГЎr vteЕ™in vystupovali u cГ­le a za celou dobu je nikdo nezastavil.

„To šlo hladce,“ prohodil Ryan, když kráčeli venkovní chodbou směrem k policejní pásce a několika přešlapujícím strážníkům.

„Až moc hladce,“ podotkla Jessie. „Vím, že co se týká osobní bezpečnosti, jsem tak trochu šílenec. Ovšem tady je to katastrofa. Zvlášť na to, v jaké čtvrti se nacházíme.“

„Už je to tu mnohem bezpečnější než před dvaceti lety,“ připomněl jí Ryan.

„Pravda. Ale jenom proto, že se na každém rohu nevystavují děvky a drogoví dealeři, to ještě neznamená, že tady z toho teď mají Disneyland.“

Ryan neodpovД›dД›l, protoЕѕe vВ tu chvГ­li doЕЎli kВ bytu obД›ti. VytГЎhl svЕЇj detektivnГ­ odznak, zatГ­mco Jessie se prokГЎzala kartiДЌkou profilistky LAPD.

„Detektivové z hollywoodského oddělení už tu byli i skončili,“ podivil se zmatený policista.

„My si to jen chceme prověřit pro speciální sekci vražd,“ lhal Ryan. „Děláme to hlavně jako laskavost pro našeho kapitána. Moc by nám pomohlo, kdybyste nám našel někoho, kdo by nás mohl provést po místě činu, i když se bude muset opakovat.“

„Žádný problém,“ odvětil strážník. „Místo činu má na starost strážník Wayne. Zavolám vám ho.“

ZatГ­mco vysГ­laДЌkou shГЎnД›l zmГ­nД›nГ©ho policistu, Jessie se rozhlГ­Еѕela kolem sebe. VchodovГ© dveЕ™e byly nynГ­ otevЕ™enГ©, stejnД› jako vedlejЕЎГ­ okno. ZajГ­malo by ji, zda je tak i naЕЎli. StД›ЕѕГ­ si dokГЎzala pЕ™edstavit, Еѕe by svobodnГЎ Еѕena vВ srdci Hollywoodu nechala otevЕ™enГ© okno, zvlГЎЕЎЕҐ kdyЕѕ kВ nД›mu vedl volnГЅ pЕ™Г­stup zВ venkovnГ­ chodby. TГ­m by si o potГ­Еѕe mГЎlem Е™Г­kala.

Byt obД›ti leЕѕel na opaДЌnГ© stranД› patra neЕѕ vГЅtahy. CelГ© podlaЕѕГ­ mД›lo tvar hranatГ©ho pГ­smene C, takЕѕe lidГ© naproti mД›li pЕ™es volnГ© prostranstvГ­ mezi chodbami na jejГ­ jednotku nezakrytГЅ vГЅhled. RГЎda by vД›dД›la, jestli uЕѕ si s obyvateli tД›chto bytЕЇ nД›kdo promluvil.

VВ tom okamЕѕiku se zevnitЕ™ vynoЕ™il postarЕЎГ­ uniformovanГЅ policista, aby je pozdravil. MД›l podsaditou postavu a pokroДЌilou pleЕЎ. TД›ch pГЎr vlasЕЇ, co mu zbГЅvalo, se mu potem lepilo kВ hlavД›. Vypadal, jako by pЕ™ed nedГЎvnem oslavil ДЌtyЕ™icГ­tku, a vyzaЕ™oval auru ДЌlovД›ka, kterГЅ uЕѕ vВ ЕѕivotД› vidД›l ГєplnД› vЕЎechno, coЕѕ mohlo bГЅt buДЏ plus, anebo mГ­nus, podle toho, jak se sВ tГ­m rozhodl naloЕѕit.

„Strážník John Wayne,“ představil se a natáhl ruku k Ryanovi. „Už jsem na to slyšel všechny vtipy, jaké existují, takže se nemusíte obtěžovat. Jak vám můžu pomoct?“

„Jako byste mu z oka vypadl,“ neodpustil si Ryan.

Jessie ho dloubla do paЕѕe, naДЌeЕѕ obrГЎtila pozornost zpД›t kВ policistovi. Toho detektivova poznГЎmka nijak nerozhodila.

„Omlouvám se, strážníku Wayne,“ řekla. „Děkujeme, že jste si na nás udělal čas. Víme, že hollywoodští detektivové už místo činu vyšetřili. Stejně jsme ale doufali, že byste nás jím mohl provést. Tento případ má jisté znaky, které se shodují s něčím, na čem zrovna pracujeme. Rádi bychom tedy vyloučili potenciální spojitost.“

„Ale jistě, pojďte dál,“ pozval je, ustoupil dovnitř a podal jim plastové návleky na boty, aby se mohli připravit ke vstupu.

Nasadili si je spolu sВ rukavicemi a veЕЎli do bytu.

„Některé její věci si už odnesli jako důkazy,“ informoval je Wayne. „Můžu vám nicméně dát podrobný seznam.“

„Něco, co vás zaujalo?“ chtěl vědět Ryan.

„Pár věcí,“ odvětil strážník. „Žádné známky násilného vniknutí. V peněžence měla peníze. Její telefon jsme našli na nočním stolku.“

„Kdyby vám to nevadilo,“ požádala Jessie, „ráda bych místo nejdřív posoudila bez jakýchkoliv předchozích informací, než nám sdělíte další poznatky.“

StrГЎЕѕnГ­k Wayne pЕ™ikГЅvl. Jessie se zhluboka nadechla, poДЌkala, aЕѕ se jejГ­ tД›lo zcela uvolnГ­, a pak se pustila do profilovГЎnГ­ obД›ti. ObГЅvacГ­ pokoj byl skromnД› zaЕ™Г­zenГЅ nГЎbytkem, jenЕѕ zЕ™ejmД› pochГЎzel zВ IKEI. Na umД›nГ­ si oДЌividnД› pЕ™Г­liЕЎ nepotrpД›la a fotografie nemД›la vystavenГ© vЕЇbec ЕѕГЎdnГ©. JedinГЅ osobnГ­ doplnД›k pЕ™edstavoval zarГЎmovanГЅ certifikГЎt osobnГ­ trenГ©rky vydanГЅ organizacГ­ NASM, kterГЅ visel na zdi.

Jessie pЕ™eЕЎla do takЕ™ka nedotДЌenГ© kuchynД›. Ve dЕ™ezu se nevГЎlelo ЕѕГЎdnГ© ЕЎpinavГ© nГЎdobГ­ a na odkapГЎvaДЌi ЕѕГЎdnГ© umytГ© taky ne. Na kredenci leЕѕela jedna ДЌistГЎ posklГЎdanГЎ utД›rka. Vedle nГ­ stГЎlo nД›kolik lahviДЌek sВ pilulkami, kaЕѕdГЎ se ЕЎtГ­tkem pro jeden den vВ tГЅdnu, vЕЎechny peДЌlivД› seЕ™azenГ©. Jessie na nД› nesahala, od pohledu jГ­ vЕЎak pЕ™ipadaly jako doplЕ€ky stravy a multivitaminy.В  NeuЕЎlo jГ­, Еѕe si pondД›lnГ­ a ГєternГ­ prГЎЕЎky nikdo nevzal. Dnes byla stЕ™eda.

ProhlГ©dla si zbytek kuchynД›. Z ruliДЌky papГ­rovГЅch utД›rek tГ©mД›Е™ nic nechybД›lo. Ve skЕ™Г­Е€kГЎch naЕЎla desГ­tky plechovek sВ fazolemi a mletГЅm krЕЇtГ­m masem, nespoДЌet proteinovГЅch tyДЌinek a nД›kolik dГіz suЕЎenГ©ho syrovГЎtkovГ©ho proteinu.

Lednička víceméně zela prázdnotou; obsahovala jen dvě čtyřlitrové lahve mléka, pár řeckých jogurtů a obrovský pytel špenátu. Mrazák odhalil směs mražených borůvek, jahod a bobulí acai a plastovou krabičku s něčím, co vypadalo jako kuřecí nudlová polévka. Zvenčí nalepený štítek hlásil „od mámy, 11/2018“. To bylo víc než před rokem.

VЕЎichni tЕ™i policistГ© spoleДЌnД› proЕЎli chodbou smД›rem kВ loЕѕnici, kde na nД› ДЌekalo tД›lo. Jessie udeЕ™il do chЕ™Г­pГ­ pach hnijГ­cГ­ho masa. Na okamЕѕik se zastavila, aby mu pЕ™ivykla, a potГ© nakoukla do koupelny. Tady nevlГЎdl takovГЅ poЕ™ГЎdek jako vВ ostatnГ­ch mГ­stnostech. Obyvatelka bytu zde patrnД› trГЎvila mnohem vГ­c ДЌasu.

„Jak se oběť jmenovala?“ zeptala se. Mohla si ho sice přečíst ve spisu, který jí Ryan dal na stanici, schválně se tomu ale vyhnula, protože ho ještě nechtěla znát.

„Taylor Jansenová,“ sdělil jí strážník Wayne. „Byla to…“

„Omlouvám se, pane strážníku,“ přerušila ho. „Nechci být nezdvořilá, ale ráda bych vás poprosila, abyste mi ještě chviličku neříkal žádné podrobnosti.“

ZblГ­zka si prohlГ©dla TayloЕ™in toaletnГ­ stolek. Na rozdГ­l od toho, jak malou pozornost vД›novala zГЎsobovГЎnГ­ svГ© kuchynД›, pЕЇsobila jejГ­ koupelna pЕ™esnД› opaДЌnГЅm dojmem. Na stolnГ­ desce se povalovaly hromady lГ­ДЌenГ­, mezi nimi i otevЕ™enГЎ paleta oДЌnГ­ch stГ­nЕЇ a nД›kolik rtД›nek. VВ rohu byly hned vedle malГ© lahviДЌky parfГ©mu pohozenГ© dva kartГЎДЌe na vlasy a jeden hЕ™ebГ­nek.

LГ©kГЎrniДЌka pЕ™ekypovala volnД› prodГЎvanГЅmi lГ©ky jako Advil, Benadryl a Pepto-Bismol, neskrГЅvala vЕЎak ЕѕГЎdnГ© prГЎЕЎky na pЕ™edpis. Ve sprЕЎe mД›la obД›ЕҐ pГЎr poloprГЎzdnГЅch ЕЎamponЕЇ a kondicionГ©rЕЇ, odliДЌovaДЌ, Еѕiletku a gel na holenГ­ a kostku zjemЕ€ujГ­cГ­ho mГЅdla.

Sotva Jessie mГ­stnost opustila, znovu na ni dolehl ten silnГЅ puch, kterГЅ pЕ™ed nГ­ doДЌasnД› zamaskovaly vЕЇnД› vВ koupelnД›. Naposledy pЕ™ejela pohledem po chodbД›, pЕ™iДЌemЕѕ se opД›t pozastavila nad tГ­m, jak zdi nezdobГ­ absolutnД› nic osobnГ­ho.

„Než přejdeme do ložnice,“ obrátila se na Wayna, „povězte mi, kolik jsem toho vypozorovala správně. Taylor Jansenová je svobodná běloška, atraktivní a má těsně před třicítkou nebo těsně po ní. Pracuje kousek odsud a často cestuje. Nemá mnoho přátel. Hrozně si potrpí na detaily. A má dost peněz na to, aby mohla bydlet na lepším místě než tady.“

Wayne na okamЕѕik vytЕ™eЕЎtil oДЌi. Pak odpovД›dД›l.

„Bylo jí přesně třicet,“ upřesnil. „Měla narozeniny minulý měsíc. Je to běloška a vypadá to, že byla moc pěkná. Kousek odsud opravdu pracuje, v posilovně o necelý blok dál. Co se týče jejích vztahů, to ještě prověřujeme. Její kolega, ten, co ji našel, ovšem tvrdí, že teď s nikým nechodila. Je dole v policejním autě a opakuje svoji výpověď, jestli si s ním chcete promluvit. O jejím cestování a financích vám toho moc neřeknu, ale on možná ano.“

„Strašně rádi bychom si s ním popovídali, až tady skončíme,“ přisvědčil Ryan, načež se otočil k Jessie. „Jsi připravená jít dovnitř?“

Jessie pЕ™ikГЅvla. NeuЕЎlo jГ­, Еѕe popis Taylor JansonovГ© mohl aЕѕ na pГЎr vГЅjimek klidnД› patЕ™it jГ­. TЕ™icet jГ­ bude za pГЎr tГЅdnЕЇ. Byt vВ centru mД›sta mД›la zaЕ™Г­zenГЅ ve stejnД› spartГЎnskГ©m stylu jako tenhle, a ne proto, Еѕe by si ho nemД›la ДЌas vyzdobit. SvГ© dobrГ© pЕ™ГЎtele by dokГЎzala spoДЌГ­tat na prstech jednГ© ruky. A pokud pomine svГ© nedГЎvno ukonДЌenГ© manЕѕelstvГ­ sВ muЕѕem, kterГЅ se ji pokusil zabГ­t, nemГЎ vВ souДЌasnГ© dobД› ani ona, navzdory svГ© konverzaci sВ Ryanem, ЕѕГЎdnГЅ vГЎЕѕnГЅ vztah. Kdyby zГ­tra umЕ™ela, liЕЎila by se zbД›ЕѕnГЎ analГЅza vyЕЎetЕ™ujГ­cГ­ho profilisty nД›jakГЅm zpЕЇsobem od Еѕeny, jeЕѕ spoДЌГ­vala za dveЕ™mi tГ©to loЕѕnice?

„Chcete taky?“ nabídl jí Wayne, zatímco si kolem nosních dírek mazal krém s eukalyptovým aroma. Pomáhalo to přebít ten příšerný zápach, který zanedlouho ještě zesílí.

„Ne, díky,“ odmítla Jessie. „I když to není nic příjemného, potřebuju, aby mi při vstupu na místo činu všechny smysly fungovaly naplno. Pokud zablokuju jeden pach, mohlo by mi to zakrýt i jiný, důležitý.“

„No, je to váš žaludek,“ poznamenal Wayne, pokrčil rameny a otevřel dveře.

Jessie svГ©ho rozhodnutГ­ tГ©mД›Е™ okamЕѕitД› zalitovala.




KAPITOLA PГЃTГЃ


Ten puch se mГЎlem nedal vydrЕѕet. ЕЅena musela bГЅt mrtvГЎ pЕ™inejmenЕЎГ­m dva nebo tЕ™i dny. LeЕѕela na posteli bez pЕ™ikrГЅvky, odД›nГЎ ve fitness legГ­nГЎch a sportovnГ­ podprsence. JejГ­ poloha ani pokoj sГЎm o sobД› nijak nenaznaДЌovaly, Еѕe by tu doЕЎlo kВ fyzickГ©mu souboji. Nic neleЕѕelo pЕ™evrЕѕenГ© na podlaze. Nic nebylo rozbitГ©. JejГ­ obleДЌenГ­ pЕЇsobilo nenaruЕЎenД›. Na tД›le nemД›la ЕѕГЎdnГ© viditelnГ© ЕЎkrГЎbance ani jinГЎ zranД›nГ­.

To samozЕ™ejmД› jeЕЎtД› nic nedokazovalo. Jestli se tu odehrГЎlo nД›co nekalГ©ho, mД›l pachatel spoustu ДЌasu pЕ™ed odchodem mГ­stnost uklidit a dГЎt Taylor trochu do kupy. SВ tГ­m by jim mД›ly pomoci otisky prstЕЇ na rЕЇznГЅch objektech vВ pokoji, vДЌetnД› tД›la. Na prvnГ­ pohled se ovЕЎem zdГЎlo, Еѕe je vЕЎe na svГ©m mГ­stД›.

Jessie pЕ™istoupila kВ posteli, aby si obД›ЕҐ lГ©pe prohlГ©dla. TГЅm zВ oddД›lenГ­ soudnГ­ho lГ©kaЕ™e, kterГЅ se prГЎvД› chystal mrtvolu zabalit do pytle, zdvoЕ™ile ustoupil o krok zpД›t.

Obličej Taylor Jansenové byl zmodralý a opuchlý. Oči měla zavřené. Kdysi ploché břicho, na němž žena očividně tvrdě pracovala, bylo nyní nafouklé – důsledek plynů, které se jí v těle po smrti nahromadily. Jessie dokázala i navzdory jejímu nynějšímu stavu poznat, že byla za života velice krásná.

„Sahal na ni někdo?“ zajímal se Ryan.

„Kromě snímání otisků ne,“ ujistil je Wayne.

„Vypadá, jako by umřela, když dřímala,“ poznamenal Ryan. „Není divu, že se za první příčinu považovala sebevražda. Možná že v těch lahvičkách v kuchyni nejsou jenom vitamíny. Jsem moc zvědavý, co se dozvíme z toxikologické zprávy.“

Jessie se naklonila jeЕЎtД› blГ­Еѕ a spatЕ™ila na TayloЕ™inД› zapД›stГ­ch a krku vybledlГ© modЕ™iny. Vzhledem kВ tomu, jak nabobtnalГЎ a bezbarvГЎ byla nynГ­ jejГ­ kЕЇЕѕe, dalo se jen stД›ЕѕГ­ urДЌit, pЕ™ed jakou dobou kВ nim pЕ™iЕЎla. Kdyby Jessie musela hГЎdat, Е™ekla by, Еѕe je utrЕѕila mnohem dЕ™Г­v neЕѕ pЕ™ed dvД›ma dny.

„Okno a vchodové dveře byly otevřené celou dobu?“ vyptávala se Jessie. „Nebo je někdo otevřel až potom, co se našla?“

„Okno prý bylo podle jejího kolegy pootevřené, když sem přišel. Tvrdil, že zaklepal na dveře a pokusil se jimi dostat dovnitř. Jenomže byly zamčené, a tak tam vlezl oknem.“

Jessie pЕ™ikГЅvla, odvrГЎtila se od TayloЕ™ina tД›la a zamГ­Е™ila kВ jejГ­ skЕ™Г­ni. OdstrДЌila posuvnГ© dveЕ™e a nakoukla dovnitЕ™. ZdГЎlo se, Еѕe tЕ™i ДЌtvrtiny jejГ­ho ЕЎatnГ­ku tvoЕ™Г­ cviДЌebnГ­ Гєbory a spodnГ­ prГЎdlo. PodГ­vala se zpГЎtky na Ryana a strГЎЕѕnГ­ka Wayna.

„Rozhodně si musíme promluvit s jejím kolegou,“ prohlásila.


*

Vin Stacey zkrouЕЎenД› sedД›l na zadnГ­m sedadle policejnГ­ho auta zaparkovanГ©ho pЕ™ed komplexem.

„Zadrželi jste ho?“ zeptala se Jessie znuděně vyhlížejícího policisty, který stál u auta.

„Ne. Jenom jsme ho požádali, aby nikam nechodil, dokud nepřijdete dolů a nepromluvíte si s ním.“

„Ví, že nemusí čekat v autě? Protože mně to připadá, jako by si myslel, že ho zatýkáte.“

„Úplně jsme mu povahu naší žádosti neupřesnili,“ přiznal policista ostýchavě. „Prostě jsme mu řekli, ať počká v autě na další výslech.“

„Takže on si myslí, že je zadržený?“ ujišťovala se Jessie nevěřícně.

„Já nevím, jaký z toho má dojem, madam. My ho jen požádali.“

Jessie se ohlГ©dla na Ryana, kterГ©ho to podle vЕЎeho ani zdaleka nepopudilo tak jako ji.

„Tobě to nevadí?“ obořila se na něj.

„Jo,“ přisvědčil. „Nemůžu ovšem popírat, že jsem tuhle taktiku v minulosti taky použil. Je to způsob, jak zařídit, aby někdo zůstal na místě, aniž bys ho musela formálně zadržovat.“

„Ale já myslela, že už není podezřelý,“ protestovala Jessie.

„Všichni jsou podezřelí. Vždyť to znáš.“

„No dobře,“ připustila Jessie. „Jenže on tam mezitím sedí a celý svět kolem něj chodí v domnění, že ho za něco zatkli.“

„To abychom to napravili,“ odvětil Ryan bezvýrazně.

Jessie se na nД›j zamraДЌila a otevЕ™ela zadnГ­ dveЕ™e vozu.

„Pane Stacey?“ oslovila ho tónem, v němž nebylo ani stopy po předchozím ostří. Místo toho nasadila hlas jako med.

„Ano,“ odpověděl roztřeseně.

„Co kdybyste si vystoupil? Omlouvám se, že jsme vás nechali tak dlouho čekat. Vyšetřovali jsme s kolegou nahoře. Doufali jsme, že bychom vám mohli položit pár doplňujících otázek, jestli vám to nevadí.“

„Já už jsem všem na jejich otázky odpověděl,“ pronesl žalostně. „Nechápu, co jsem udělal špatně.“

„Nic jste špatně neudělal, pane Stacey,“ uklidňovala ho Jessie. „Pojďte, vystupte si. Já jsem Jessie Huntová, forenzní psycholožka u LAPD. Tohle je detektiv Ryan Hernandez. Zahlédla jsem tamhle na rohu kavárnu. Co kdybychom vám koupili šálek kávy a trochu si popovídali? Co říkáte?“

MuЕѕ pЕ™ikГЅvl a pomalu vystoupil zВ vozidla. Jessie si teprve vВ tu chvГ­li uvД›domila, jak je obrovskГЅ. KdyЕѕ se napЕ™Г­mil, mД›Е™il dobrГЅch sto devadesГЎt centimetrЕЇ. VГЎЕѕit musel aspoЕ€ sto kilo. MД›l na sobД› pЕ™ilГ©havГ© sportovnГ­ triДЌko sВ dlouhГЅm rukГЎvem, pod nГ­mЕѕ se mu zЕ™etelnД› rГЅsovaly vypracovanГ© bЕ™iЕЎnГ­ svaly. Biceps se mu napГ­nal tak, Еѕe by Jessie ani nepЕ™ekvapilo, kdyby lГЎtku kaЕѕdou chvГ­lГ­ protrhl.

Navzdory jeho impozantnГ­ postavД› vЕЎak zВ jeho drЕѕenГ­ tД›la cГ­tila i jakousi jemnost. KdyЕѕ se na nД›j zadГ­vala pozornД›ji, vЕЎimla si, Еѕe mГЎ kolem krku tД›snД› pЕ™ipnutГЅ Е™etГ­zek sВ duhovГЅm pЕ™Г­vД›ЕЎkem. Nehty mД›l nalakovanГ© tЕ™pytivД› fialovou barvou.

„Předpokládám tedy, že také děláte trenéra v Taylořině posilovně,“ začala Jessie ve snaze trochu odlehčit atmosféru po cestě do kavárny.

PЕ™ikГЅvl, ale neodpovД›dД›l. Ryan se drЕѕel o krok za nimi, jako by vycГ­til, Еѕe by jeho pЕ™Г­tomnost mohla ohrozit jejГ­ pokusy vybudovat si se Staceym nД›jakГ© spojenГ­. ZatГ­mco pokraДЌovali kВ obchodu, Jessie postЕ™ehla, jak si muЕѕ opatrnД› mne zГЎpД›stГ­.

„Jste v pořádku?“ starala se.

„Pořád tomu nemůžu uvěřit. Mám pocit, jako kdyby ze mě někdo vysál všechny vnitřnosti. To čekání a vědomí, že pouhých pár desítek centimetrů ode mě leží osoba, která mívala tak živou povahu, a teď je to jenom jakási chladná věc bez života. Bolí mě na to jen pomyslet. A vaši lidé to akorát zhoršili.“

„To bylo nemilé,“ připustila Jessie.

„Věděla jste, že když policie dorazila do Taylořina bytu, nasadila mi želízka?“ rozpaloval se. „Já tam v klidu seděl a čekal na ně. A on mi jeden spoutal ruce, zatímco druhý tam stál a nesundával ruku z pouzdra s pistolí. To já přece zavolal na devět set jedenáct!“

„Je mi to moc líto, pane Stacey,“ konejšila ho. „Když policisté poprvé dorazí na místo činu, musí bohužel zaujmout jistá opatření, která se následně mohou zdát přehnaná.“

„Nechali mi ta pouta celou půl hodinu, i když už si stihli dávno zkontrolovat moji občanku, zjistit, zda mám záznam, což nemám, a ověřit si, že jsem s Taylor pracoval. A to všechno, zatímco ona ležela mrtvá v posteli. Myslím, že oba víme, že kdybyste na devět set jedenáct zavolala vy a čekala tam na ně, chovali by se k vám úplně jinak.“

„Jasně,“ přikývla chápavě a vešla do kavárny. Vrhla pohled po strážníkovi, jenž muže předtím hlídal, a naznačila mu, aby zůstal venku.

„Takže říkáte, že jste s ní pracoval. Oba jste byli trenéři?“ pokračovala, protože chtěla rozhovor co nejrychleji odvést od Staceyho rozhořčení.

„Jo – v Solstice.“

„V té posilovně přímo naproti jejího bytu?“ otázala se Jessie, která si vzpomněla, že si fitness klubu všimla, když přijeli.

„Dobré dojíždění, co?“ prohodil.

Objednali si kГЎvu a posadili se kВ nedalekГ©mu stolu. Ryan se kВ nim pЕ™ipojil, avЕЎak nic neЕ™Г­kal.

„Tak, než se dostaneme k tomu, jak jste ji našel, pane Stacey…“

„Е?Г­kejte mi Vin,“ opravil ji.

„Dobře, Vine,“ vyhověla mu. „Ještě předtím se vás chci zeptat na Taylor samotnou. Jaká byla? Přátelská? Tichá? Lehkovážná? Vášnivá?“

„Lehkovážná bych neřekl. K ostatním trenérům a zaměstnancům se chovala zdvořile, ale profesionálně. Ke klientům měla vřelejší vztah, ovšem pořád na velice seriózní úrovni. To pro ni bylo typické. Někteří klienti chtějí trenéra, který bude jako jejich upovídaný nejlepší kamarád. To je tak nějak moje specialita. Jiní zase chtějí někoho, kdo neztrácí čas s nesmysly a pomůže jim dosáhnout jejich cílů. Pro takové lidi byla ta pravá Taylor.“

„Jaký druh klientů mívala nejčastěji?“ zasáhl do rozhovoru poprvé Ryan.

Vin stЕ™elil po Jessie vГЎhavГЅm pohledem, jako kdyby kВ odpovД›di potЕ™eboval jejГ­ svolenГ­. SouhlasnД› na nД›j kГЅvla a on pokraДЌoval.

„Chodili za ní všichni možní. Ale řekl bych, že víc jak v polovině případů se jednalo o vdané ženy mezi třicítkou a padesátkou. Spousty bohatých paniček v domácnosti, co se pokoušely shodit po porodu nebo si udržet dostatečně pevné tělo, aby jim manželé neutíkali za sekretářkami.“

„To byl její denní chleba?“ ptal se Ryan.

„Jo. Dokázala ty ženy skvěle povzbudit a dát jim pocit, že mají kontrolu nad vlastním osudem. Já jsem nezadaný, černý gay a i já měl kvůli ní občas chuť vzít si bílého chlápka ve středních letech jenom proto, abych mohl taky vzít svůj život do svých rukou.“

„Byli jste si blízcí?“ chtěla vědět Jessie.

„Zas tak moc ne,“ odpověděl. „Občas jsme zašli na kafe – někdy dokonce tady – nebo někam na drink. Párkrát jsem ji pozdě večer doprovodil domů. Za přátele bych nás ale neoznačil – spíš takoví kamarádi v práci. Myslím, že jsem se jí zamlouval, protože jsem se ji jako jeden z mála chlapů v tom klubu nesnažil pořád sbalit.“

„Šli na to někteří z nich obzvlášť agresivně?“ vyzvídal Ryan.

„Nevím jistě, jestli dokážu nejlíp posoudit, co dneska ženské považují za agresivní,“ přiznal. „Můžu vám jen říct, že se žádným z nich nikdy nenechala zastrašit. Když to někdo přehnal, neměla problém ho rázně usadit.“

„Víte, jak na tom byla se vztahy?“ položila další otázku Jessie. „Policistům nahoře jste prý tvrdil, že nikoho neměla.“

„Tvrdil jsem jim, že si myslím, že nikoho neměla. Vím, že před pár měsíci randila s nějakým chlápkem. Jenže jakmile to mezi nimi skončilo, začala kolem svého romantického života dělat hrozné tajnosti. A já nebyl v pozici, abych se z ní snažil něco vytáhnout, takže nepředstírám, že jsem expert.“

„Vine,“ ujala se slova znova Jessie, která se rozhodla přeskočit rovnou k otázce, o níž věděla, že se s ní budou potýkat po zbytek dne, „je podle vás možné, že se Taylor zabila sama?“

MuЕѕ tentokrГЎt odpovД›dД›l okamЕѕitД› a sВ takovou vehemencГ­, jakou u nД›j jeЕЎtД› nevidД›la.

„Ani náhodou. Taylor na to prostě neměla povahu. Byla odhodlaná, ambiciózní. Patřila k těm několika málo lidem, co mají konkrétní cíle. Chtěla si otevřít svou vlastní posilovnu. Nikdy by se takhle neodkrouhla. Byla ten typ člověka, kterému já říkám morkocuc.“

„Co to znamená?“ zajímala se Jessie.

„Nasávala život do morku kostí. Nikdy by ten svůj dobrovolně neukončila.“

VЕЎichni tЕ™i zЕЇstali na okamЕѕik jen mlДЌky sedД›t. Pak stoДЌil Ryan konverzaci kВ mГ©nД› filosofickГЅm otГЎzkГЎm.

„Znáte jméno toho jejího bývalého?“ chtěl vědět.

„Ne. Ale jedna z trenérek v klubu by mohla. Pamatuju si, jak mi říkala, že ho jednou viděla Taylor vysazovat a prý ho poznala.“

ZatГ­mco Vin odpovГ­dal, Jessie zalГ©tla oДЌima ke dveЕ™Г­m kavГЎrny, kudy dovnitЕ™ prГЎvД› vchГЎzel bezdomovec. MД›l dlouhГ© vousy a boty sВ tak rozbitГЅmi podrГЎЕѕkami, Еѕe mu pЕ™i kaЕѕdГ©m kroku plandaly.

JejГ­ pozornost na nД›m vЕЎak upoutalo nД›co jinГ©ho. ZВ levГ© ruky mu odkapГЎvalo cosi rudГ©ho a pravou ruku mД›l schovanou pod bundou. Mumlal si pro sebe, prodГ­ral se mezi zГЎkaznГ­ky a zdГЎlo se, Еѕe do nich ДЌas od ДЌasu schvГЎlnД› narГЎЕѕГ­.

„Jak se ta trenérka jmenuje?“ vyptával se Ryan. Seděl zády ke dveřím, a tak muže zatím nezpozoroval.

„Chianti.“

„To myslíte vážně?“ ujišťoval se Ryan. Nechtěně vyprskl trochu kávy, protože se nedokázal ubránit smíchu.

„Netuším, jestli je to její pravé křestní jméno,“ přiznal Vin a poprvé se také pousmál. „Každopádně v posilovně si nechává říkat Chianti Rosselliniová. Kdo jsem, abych ji soudil.“

„Proč mám dojem, že se touhle filosofií tak úplně neřídíte, Vine?“ prohlásila Jessie s šibalským výrazem, ačkoli přitom koutkem oka nadále pokukovala po bezdomovci.

Vin provokativnД› povytГЎhl oboДЌГ­.

„Moc nerad vám narušuji vaši drbárnu…“ ozval se Ryan.

„Vy můžete dělat, co se vám zlíbí, hnědoočko,“ přerušil ho Vin a zamrkal na něj řasami.

Ryan to pЕ™eЕЎel bez povЕЎimnutГ­ a mГ­sto toho pokraДЌoval.

„Ale potřebujeme od vás vědět, jak jste našel Taylor. Policistům jste řekl, že měla otevřené okno?“

VinЕЇv obliДЌej okamЕѕitД› povadl.

„Jenom na skulinku, ano. Nejdřív jsem zaklepal a zkusil dveře. Byly zamčené. Když neodpovídala, otevřel jsem okno trochu víc a vlezl dovnitř. Nejspíš jsem měl rovnou zavolat na devět set jedenáct. Jenže mě napadlo, že jestli je třeba zraněná a potřebuje pomoc, nemůžu tam jen tak stát a čekat.“

„Nemusíte se obhajovat, Vine,“ uklidňovala ho Jessie. „Měl jste strach o svou kamarádku. Jsem si jistá, že důkazy to potvrdí.“

„Děkuju,“ ocenil to Vin. Hlas se mu lehce třásl.

Jessie by vЕЇДЌi nД›mu projevila silnД›jЕЎГ­ citovou reakci, kdyby se tak nesoustЕ™edila na bezdomovce, jemuЕѕ zВ paЕѕe stГЎle kanul tenkГЅ pramГ­nek krve. NynГ­ se zaДЌal na bЕ™Г­ЕЎkГЎch chodidel pohupovat zepЕ™edu dozadu a pravou rukou nД›co dД›lal pod bundou, kterГЎ budila dojem, Еѕe je nasГЎklГЎ jakousi hustou tekutinou. Vypadalo to, jako kdyby se bil do boku. Rty se mu bez pЕ™estГЎnГ­ pohybovaly, aЕҐ uЕѕ si ovЕЎem bruДЌel cokoliv, neЕЎlo ho slyЕЎet. ЕЅena stЕ™ednГ­ho vД›ku, jeЕѕ pЕ™ed nГ­m stГЎla ve frontД›, se po nД›m ustaviДЌnД› nervГіznД› ohlГ­Еѕela.

„Hele, Ryane,“ upozornila ho nonšalantně. „Podívej se nenápadně za sebe na toho vousatého chlapa vlevo ve frontě.“

Ryan poslechl a Vin taky.

„Na toho, co sebou pořád šije a hýbe pusou?“ zeptal se Ryan.

„Jo,“ přisvědčila Jessie. „Levá ruka mu krvácí a pravou má pod bundou. Myslím, že v ní něco drží.“

„Co to podle tebe je?“

„Nejsem si jistá. Taky jsem si ale všimla, že má na bundě u boku tmavou, mokrou skvrnu. Takže předpokládám, že to bude to samé, co mu způsobilo krvácení na druhé ruce. Navíc se zdá, že je celkem rozrušený. Narážel do ostatních zákazníků a ne náhodou.“

„Možná na tom něco bude,“ připustil Ryan tiše. „Anebo je jako polovina těch lidí, kolem kterých jsme prošli na ulici po cestě sem.“

„To je pravda,“ souhlasila Jessie, „až na to, že ta krev tomu trochu přidává na dramatičnosti. Nehledě na to, jak vyděšeně vypadají baristi za pultem. Přitom se vsadím, že jim sem musí bezdomovci chodit pořád.“

„Dobrá připomínka,“ poznamenal Ryan, vstal a tvář se mu na vteřinku stáhla do bolestivé grimasy. „Asi si zajdu stoupnout do řady na další kafe. Jessie, co kdybys potichu zašla pro toho strážníka venku a požádala ho, aby se k nám pro jistotu přidal?“

Jessie pЕ™ikГЅvla a takГ© se postavila, pЕ™iДЌemЕѕ se pokusila potlaДЌit bolestnГ© ЕЎkubnutГ­, kterГ© jГ­ po pГЎr minutГЎch neДЌinnosti projelo zГЎdy i nohou. ZamГ­Е™ila kВ vГЅchodu a po cestД› se ohlГ­Еѕela pЕ™es rameno. VidД›la, jak Ryan zaujal pozici pЕ™Г­mo za mumlajГ­cГ­m muЕѕem. OtevЕ™ela dveЕ™e do obchodu a zamГЎvala na uniformovanГ©ho policistu, jemuЕѕ pЕ™edtГ­m spГ­lala.

„Mám obavy, že se vevnitř možná schyluje k potížím,“ informovala ho. „Ten vousatý muž před detektivem Hernandezem pod bundou pravděpodobně schovává zbraň. Nejsme si úplně jistí, ale pro všechny případy by se nám hodila posila.“

Sotva tu vД›tu stihla dokonДЌit, dolehl kВ nim zevnitЕ™ hlasitГЅ kЕ™ik. BleskovД› se otoДЌila a spatЕ™ila ve frontД› onu Еѕenu ve stЕ™ednГ­ch letech, jak se levou rukou chytГЎ za pravГ© rameno. Ryan se za nГ­ pokouЕЎel vytrhnout bezdomovci zВ ruky loveckГЅ nЕЇЕѕ. Navzdory jeho tД›lesnГ© pЕ™evaze vЕЎak proti muЕѕi nemД›l ЕЎanci.

ZВ vousГЎДЌe sГЎlal zbД›silГЅ hnД›v a Ryan zjevnД› nebyl vВ nejlepЕЎГ­ kondici. MuЕѕi se bД›hem pГЎr okamЕѕikЕЇ povedlo vymanit zВ jeho sevЕ™enГ­. Ryan ztratil rovnovГЎhu a spadl na zem. Bezdomovec se mezitГ­m rychle vzpamatoval a znovu se na nД›j vrhnul.

Jessie spД›ЕЎnД› vrazila zpГЎtky do obchodu a za bД›hu rozepГ­nala svГ© pouzdro sВ pistolГ­. UЕѕ uЕѕ zbraЕ€ vytahovala, kdyЕѕ vtom se pЕ™ed nГ­ mihl nД›jakГЅ pohyb. Byl to Vin Stacey. SkoДЌil po mumlajГ­cГ­m muЕѕi a pЕ™edloktГ­m ho udeЕ™il do ДЌelisti, aЕѕ ГєtoДЌnГ­k pozpГЎtku narazil do pultu.

NЕЇЕѕ vyletД›l omrГЎДЌenГ©mu muЕѕi zВ ruky a odjel po podlaze. Vin se nad nГ­m rozkroДЌil, pЕ™ipraven zasadit dalЕЎГ­ rГЎnu, bude-li to tЕ™eba. UkГЎzalo se, Еѕe nebude. VzГЎpД›tГ­ totiЕѕ kВ muЕѕi pЕ™iskoДЌil policista, otoДЌil ho na bЕ™icho a spoutal mu ruce za zГЎdy. Jessie vrГЎtila pistoli zpГЎtky do pouzdra a klekla si vedle Ryana.

„Jsi v pořádku?“ zeptala se ustaraně.

„Jo. Přežiju to, i když si nejsem jistý, jestli se dá to samé říct o mé důstojnosti.“

DoЕЎel kВ nim Vin a podal mu ruku.

„Chcete pomoct, hnědoočko?“ nabídl se a laškovně na něj zamžikal očima.




KAPITOLA Е ESTГЃ


Jessiino sebevД›domГ­ utrЕѕilo poЕ™ГЎdnou rГЎnu.

ZatГ­mco s Ryanem sedД›la vВ lobby Solstice Health & Fitness a ДЌekala, aЕѕ jim generГЎlnГ­ Е™editel najde Chianti, ustaviДЌnД› se vВ myЕЎlenkГЎch vracela kВ tД›m tЕ™em sekundГЎm tД›snД› pЕ™edtГ­m, neЕѕ Vin srazil bezdomovce k zemi.

VВ tom kratiДЌkГ©m ДЌasovГ©m Гєseku Ryan spadl, muЕѕ se ho pokusil zabГ­t a Jessie nebyla schopnГЎ zareagovat dostateДЌnД› rychle, aby tomu zabrГЎnila. NebГЅt vДЌasnГ©ho zГЎsahu lidskГ©ho tanku sВ mrЕЎtnГЅma nohama a zГЎluskem na detektiva, mohl teДЏ bГЅt Ryan Hernandez mrtvГЅ.

NeЕѕ si zdravotnГ­ci odvezli Еѕenu, jiЕѕ bezdomovec bodl, do nemocnice, prohlГ©dli i Ryana a zkonstatovali, Еѕe je vВ poЕ™ГЎdku. Jessie vЕЎak nedokГЎzala pЕ™estat uvaЕѕovat, zda jsou opravdu pЕ™ipravenГ­ vrГЎtit se do terГ©nu.

JejГ­ vnitЕ™nГ­ souboj pЕ™eruЕЎil aЕѕ generГЎlnГ­ Е™editel, kterГЅ se mezitГ­m vrГЎtil a pokynul jim, aby ho nГЎsledovali do areГЎlu posilovny. Uposlechli a ona svГ© obavy nГЎsilГ­m vytД›snila zВ hlavy, protoЕѕe se nynГ­ potЕ™ebovala soustЕ™edit na prГЎci pЕ™ed sebou. Jak tak krГЎДЌeli, rozhlГ­Еѕela se Jessie kolem sebe a snaЕѕila se nepodlehnout bolesti hlavy kvЕЇli dunivГ© housovГ© muzice.

V hlavnГ­m sГЎle obЕ™Г­ch rozmД›rЕЇ stГЎly zdГЎnlivД› nekoneДЌnГ© Е™ady kardio strojЕЇ. Vlevo se nachГЎzela posilovacГ­ ДЌГЎst, kterГЎ sahala tak daleko, Еѕe Jessie ani nevidД›la, kde konДЌГ­. Na pravГ© stranД› zase leЕѕely dva tucty matraДЌek na protahovГЎnГ­, aДЌkoli vВ danГ© chvГ­li slouЕѕily spГ­ЕЎ na povГ­dГЎnГ­ doprovГЎzenГ© ЕҐukГЎnГ­m do telefonЕЇ.

GenerГЎlnГ­ Е™editel, muЕѕ jmГ©nem Frank Stroup sВ hustГЅm knГ­rem, se zastavil vedle hubenГ©, avЕЎak svalnatГ©, blonДЏatГ© Еѕeny. Musela mГ­t krГЎtce pЕ™ed tЕ™icГ­tkou a na to, Еѕe pracovala ve fitness centru, pouЕѕГ­vala podle Jessie pЕ™ehnanГ© mnoЕѕstvГ­ make-upu. Zuby se jГ­ nepЕ™irozenД› leskly a prsa jГ­ kВ sobД› maДЌkala sportovnГ­ podprsenka o pГЎr ДЌГ­sel menЕЎГ­, neЕѕ by potЕ™ebovala.

„Detektivové,“ obrátil se k nim ředitel, jenž zřejmě zapomněl, že ten titul náleží pouze jednomu z nich. „Tohle je Chianti Rosselliniová. Nechám vám prostor položit jí vaše otázky. Kdybych vám mohl ještě nějak pomoct, dejte mi prosím vědět.“

Jessie zdvoЕ™ile pЕ™ikГЅvla. PopravdД› jim vlastnД› nepomohl ani trochu. KromД› zГЎkladnГ­ch informacГ­ o TayloЕ™inД› zamД›stnaneckГ© historii toho o jejГ­m ЕѕivotД› oДЌividnД› moc nevД›dД›l. TЕ™ebaЕѕe se jednalo o gigantickГЅ podnik, Jessie pЕ™iЕЎlo ponД›kud zvlГЎЕЎtnГ­, Еѕe by jim toho o trenГ©rce, o nГ­Еѕ Vin tvrdil, Еѕe pracovala sВ nД›kterГЅmi zВ jejich nejzГЎmoЕѕnД›jЕЎГ­ch klientЕЇ, nebyl schopen povД›dД›t vГ­c. PЕ™i jejich rozhovoru mu sice ГєmyslnД› zamlДЌeli jejГ­ smrt, Jessie by ovЕЎem pЕ™esto ДЌekala, Еѕe se bude aspoЕ€ trochu zajГ­mat, proДЌ se poslednГ­ dva dny vЕЇbec neukГЎzala.

ZatГ­mco se od nich vzdaloval, Chianti se na nД› zadГ­vala se smД›sicГ­ strachu a zvД›davosti. EvidentnД› si myslela, Еѕe mГЎ nД›jakГЅ prЕЇЕЎvih. JejГ­ Е™eДЌ tД›la nicmГ©nД› naznaДЌovala, Еѕe si nenГ­ jistГЎ kvЕЇli ДЌemu.

„Slečno Rosselliniová,“ začal Ryan a dokonce se mu podařilo nezačít se uprostřed věty smát. „Jak dobře znáte Taylor Jansenovou?“

„Můžete mi říkat Chianti,“ nabídla mu, aniž by měla tušení, jak těžké by to pro něj mohlo být. „Znám ji trochu. Chci říct, pracujeme ve stejné posilce. Skoro každý den spolu prohodíme pár slov. Ale kamarádkami nebo tak bych nás nenazvala. Taylor se hrozně soustředí na své klienty a s nějakým klábosením se moc nezdržuje. Proč se vlastně ptáte? Provedla snad něco?“

„Jedná se jen o rutinní otázky. Nemusíte si s tím dělat hlavu,“ ujistila ji Jessie, neboť nechtěla prozrazovat pravdu, dokud jim to nebude vyhovovat. „Co byste nám mohla říct o jejím bývalém příteli? O tom, co ji občas vozil do práce?“

„Tak to by byl Gavin. Gavin Peck.“

„Povězte nám tedy něco o Gavinovi, Chianti,“ vybídla ji Jessie konverzačním tónem.

„Dobře,“ souhlasila a její dosavadní nervozita z ní téměř okamžitě opadla. „Gavin je pořádné dílo. Je to svalovec, to každopádně. Mám dojem, že dokonce vyhrál pár soutěží ve vzpírání. A taky je – jak bych to řekla pěkně – divoký.“

„Co tím myslíte?“ chtěl vědět Ryan.

„Je prostě hrozně intenzivní. Dřív jsem cvičila v posilovně, kam chodí i on, a vždycky jsem ho tam vídala úplně nabuzeného – má v sobě strašně moc energie. Taylor má taky spoustu energie. Jenomže ta její se projevuje kontrolovanějším způsobem. Zato on má tendence k výbuchům.“

„Vybuchl někdy na Taylor?“ vyzvídala Jessie.

„Viděla jsem je spolu jen párkrát, a to se k ní tak nikdy nechoval. Myslím ale, že ten rozchod nevzal zrovna nejlíp.“

„Podle čeho tak soudíte?“ zeptal se Ryan a věnoval Chianti pohled, který měl znamenat „hltám každé vaše slovo“. Málem se před ním rozplynula slastí.

„Zaslechla jsem, že prý sem párkrát přišel a ochranka ho musela poslat pryč,“ vysvětlovala s lehkým zarděním. „Nevím, kolik je na tom pravdy. Ale na Gavina by to sedělo. Působí trochu jako stalker. Navíc má dost možná důvod k žárlivosti.“

„Kvůli čemu?“ pobízela ji Jessie.

„Nechci šířit drby, ale Taylor umí občas s klienty pořádně flirtovat.“

VВ tu chvГ­li kolem nich proЕЎel bledГЅ, bЕ™ichatГЅ tЕ™icГЎtnГ­k vВ ЕЎedГ©m tГ­lku.

„Ahoj, Chianti,“ pozdravil ji nesměle.

„Nazdar, Brette, náš trénink v jedenáct pořád platí?“ ujišťovala se a blýskla po něm svým super zářivým chrupem.

„Jasně.“

„Výborně, zlato. Ať nám ty bicepsy hezky rostou, co? Za moment jsem tam.“

Sotva zmizel, ГєsmД›v se jГ­ zВ obliДЌeje vytratil a ona obrГЎtila pozornost zpГЎtky kВ Jessie.

„Kde jsme to skončili?“ otázala se.

„Právě jste říkala, jak uměla Taylor flirtovat,“ připomněla jí Jessie s kamennou tváří.

„Přesně tak.“

„Opravdu?“ dorážela na ni Jessie. „My jsme naopak slyšeli, že se chovala velice profesionálně.“

„Tady v posilovně, jasně. Já ji ale přistihla na telefonu, jak si domlouvá soukromé tréninkové lekce. Managementu se to samozřejmě nelíbí, takže se tím veřejně nikde nechlubila. Při těchto hovorech ovšem mluvila tónem, který byl podstatně míň… profesionální.“

„Myslíte, že poskytovala víc, než jen tréninkové lekce?“ nadhodila Jessie.

„To vám nepovím,“ pokrčila Chianti rameny. „Kdo ví, jestli je promiskuitní nebo jen tak provokuje. Vedení nad tím každopádně přivírá oči, protože k Taylor chodí tolik klientů, co tu utrácí velké peníze. Nechtějí riskovat, že přijdou o jejich členství, chápete? Kolikrát se klidně pár dní neukáže a nikdo jí na to neřekne ani slovo. Kdybych si něco takového dovolila já, okamžitě letím. Popravdě řečeno jsem ji tu už chvíli neviděla. Automaticky jsem usoudila, že jde zase o to samé. Teď jste mě ale znervóznili. Je v pořádku?“

Jessie se Гєkosem podГ­vala po Ryanovi, aby mu naznaДЌila, Еѕe podle nГ­ nastal ten pravГЅ ДЌas. Hernandez pЕ™ikГЅvl na souhlas a pЕ™istoupil kВ Chinati blГ­Еѕ.

„Obávám se, že není,“ odvětil tiše. „Taylor je mrtvá.“

Jessie pozornД› sledovala, jak Chianti na zprГЎvu zareaguje. TrenГ©rДЌin umД›lГЅ ГєsmД›v rГЎzem povadl. HledД›la na nД› nevД›Е™Г­cnГЅma oДЌima.

„Promiňte. Cože?“

„Taylor Jansenovou našli dnes ráno mrtvou v jejím bytě,“ sdělil jí Ryan bez emocí.

ZdГЎlo se, Еѕe Chianti tu informaci zpracovГЎvГЎ a zpД›tnД› si uvД›domuje smysl vЕЎech tД›ch otГЎzek, na nД›Еѕ jim prГЎvД› odpovД›dД›la. Netrvalo dlouho a ЕЎok jГ­ v obliДЌeji vystЕ™Г­dalo nД›co mezi obavami a zvД›davostГ­.

„Zavraždili ji? Udělal to Gavin?“

VВ hlase jГ­ nezaznГ­vala ani ЕЎpetka soucitu a Jessie mД›la chuЕҐ ji za to praЕЎtit. AЕҐ uЕѕ kamarГЎdky byly nebo ne, to ta ЕѕenskГЎ nemohla aspoЕ€ na minutku pЕ™edstГ­rat trochu zГЎrmutku? JejГ­ reakce vЕЎak podle JessiinГЅch zkuЕЎenostГ­ nevypovГ­dala ani o vinД›.

Na tvГЎЕ™i se jГ­ zraДЌil hlad po drbech a holГЎ touha po dalЕЎГ­ch podrobnostech, coЕѕ Jessie prozradilo, Еѕe je sama neznГЎ. Ryan mД›l sice pravdu, kdyЕѕ tvrdil, Еѕe podezЕ™elГ­ jsou vЕЎichni, Jessie se nicmГ©nД› na zГЎkladД› svГЅch profilujГ­cГ­ch znalostГ­ pЕ™iklГЎnД›la kВ nГЎzoru, Еѕe Chianti nebude moc velkГЎ kandidГЎtka.

„V současné době nemáme ještě o příčině úmrtí informace,“ oznámil jí Ryan a pak neochotně dodal, „Připadalo vám někdy, že Taylor trpí depresí?“

„No páni,“ vydechla Chianti a vypoulila oči. „Tak ona se zabila sama?“

„Odpovězte prosím na otázku, slečno Rosselliniová,“ vyštěkla Jessie, které již docházela trpělivost.

Chianti se zatvГЎЕ™ila ponД›kud dotДЌenД›, po chvilce vЕЎak uposlechla.

„Ne,“ přiznala, jako by ji to zklamalo. „Abych řekla pravdu, vždycky na mě působila velice vyrovnaně. Nikdy jsem ji neviděla ani moc v oblacích, ani moc na dně. Fakt by mě překvapilo, kdyby se ukázalo, že si to udělala sama.“

Jessie se pokusila skrГЅt svГ© vlastnГ­ zklamГЎnГ­. Ze vЕЎech lidГ­, se kterГЅmi dosud mluvili, si ani jeden nemyslel, Еѕe by Taylor spГЎchala sebevraЕѕdu. A pЕ™itom zatГ­m nemД›li ЕѕГЎdnГ© dЕЇkazy, jeЕѕ by svД›dДЌily o jinГ© moЕѕnosti.

„Existuje kromě Gavina ještě někdo, kdo by vůči ní mohl chovat zášť – třeba některý klient?“ chtěla vědět.

Chianti se na okamЕѕik zamyslela.

„Nikdo mě nenapadá. Zas tak moc jsem si toho nevšímala. Obecně měla dobrou pověst, klienti s ní byli spokojení. Někteří proto, že byla dobrá trenérka. Někteří možná z těch dalších důvodů, které jsem zmínila. Ale o mrtvých jen dobře.“

„Samozřejmě,“ přitakala Jessie, přestože se jí v hrudi zvedala vlna znechucení. „Co kdybyste to tady dokončil, detektive Hernandezi? Já si musím zajít na vzduch.“

KГЅvla na Chianti a spД›ЕЎnД› se dala na odchod. Po cestД› ven minula Bretta, jenЕѕ se opГ­ral o bД›ЕѕeckГЅ pГЎs a ДЌekal, aЕѕ jeho naprosto neflirtujГ­cГ­ trenГ©rka domluvГ­, aby mohli zaДЌГ­t sВ trГ©ninkem.

Jessie vyЕЎla zВ posilovny na zaprГЎЕЎenou hollywoodskou ulici plnou dopolednГ­ dopravy, kde se zВ nД›jakГ©ho dЕЇvodu cГ­tila mГ­Е€ poЕЎpinД›nГЎ neЕѕ vedle Chianti.




KAPITOLA SEDMГЃ


Jessie cГ­tila, jak vВ nГ­ stoupГЎ napД›tГ­. UЕѕ se blГ­Еѕili a ona netuЕЎila, jak zareaguje.

Jakmile odjeli z Hollywoodu, zamГ­Е™ili zpД›t na stanici. Jessie tentokrГЎt trvala na tom, Еѕe Е™Г­dit bude ona. Ryanovi, kterГЅ obvykle sedД›l za volantem, to sarkasticky vysvД›tlila tГ­m, Еѕe tohle nenГ­ Е?idiДЌ sleДЌny Daisy a Еѕe vВ tД›chto konДЌinГЎch mohou Е™Г­dit i Еѕeny.

Ve skuteДЌnosti si vЕЎak prГЎvo ЕЎofГ©rovat prosadila zВ jinГ©ho dЕЇvodu. VД›dД›la, Еѕe kdyЕѕ bude Е™Г­dit, mЕЇЕѕe vybrat takovou cestu, aby pЕ™itom projeli okolo domu, kde nynГ­ Еѕila jejГ­ ДЌerstvД› osiЕ™elГЎ nevlastnГ­ sestra, Hannah DorseyovГЎ, sВ jejГ­ pД›stounskou rodinou. ChГЎpala, Еѕe logicky existuje jen minimГЎlnГ­ ЕЎance, Еѕe bude dГ­vka venku ve stejnГ©m okamЕѕiku, kdy oni pojedou kolem. Musela to ale aspoЕ€ zkusit.

PokraДЌovala vВ jГ­zdД› a svou vzrЕЇstajГ­cГ­ Гєzkost se pokusila zarazit tГ­m, Еѕe bude poЕ™ГЎdnД› poslouchat, co Ryan Е™Г­kГЎ. PrГЎvД› se vyjadЕ™oval kВ asketickГ©mu zaЕ™Г­zenГ­ TayloЕ™ina bytu.

„Najednou to dává mnohem větší smysl, že tam měla takové prázdno,“ poznamenal. „Jestli má Chianti pravdu, nejspíš trávila celé dny v domech klientů, ať už kvůli legitimním nebo pochybným důvodům. Doma by tím pádem potřebovala jen to nejnutnější. Možná se tam jednoho dne prostě vrátila, došlo jí, jak je to tam depresivní, a rozhodla se to skoncovat.“

„Možná,“ připustila Jessie a zabočila doprava. Od Hannina nového domova je dělil poslední blok. „Jenže mi nepřipadá jako ten typ. Jistě, člověk nikdy neví, co se odehrává uvnitř někoho jiného. Ale nikdo si nevzpomíná, že by kdy vypadala nějak sklíčeně. Myslím, že zpráva z toxikologie bude rozhodující.“

„Mezitím bychom se mohli zeptat její rodiny, jestli někdy trpěla depresí nebo něčím jiným,“ navrhl Ryan.

„Za zkoušku to stojí,“ souhlasila Jessie. „Až na to, že zatímco tě v té kavárně prohlíželi zdravotníci, povídala jsem si ještě chvilku s Vinem. Zmínil se, že Taylor neměla v okolí žádnou rodinu a celkově si s nimi nebyla moc blízká. Hádám, že tu polívku, co jsme našli v mrazáku, jí matka poslala jako nabídku ke smíru a neuspěla. Nevím, nevím, kolik nám toho budou schopní povědět. Podle mě je celá ta záležitost se sebevraždou jen falešná stopa.“

„Jak si můžeš být tak jistá?“ chtěl vědět.

„Jistá si nejsem. Nepřipadá ti ovšem trochu podezřelé, že jsme neobjevili žádný dopis nebo cokoliv, co by naznačovalo, že se trápila? A co to otevřené okno?“

„Třeba chtěla doma trochu chladného vánku, když se vrátila z posilovny,“ nadhodil Ryan. „Je to mnohem levnější způsob než klimatizace.“

Jessie na nД›j vrhla letmГЅ pohled a vidД›la, Еѕe svГ© teorii sГЎm nevД›Е™Г­.

„Tak či tak,“ pokračoval, aniž by se zaobíral jejím skepticismem, „nám hollywoodská divize posílá kopie všech důkazů, které se jim podařilo nashromáždit. Můžeme si projít seznam jejích klientů a uvidíme, jestli nás někdo zaujme.“

„Jak to hollywoodští detektivové vzali, že se jim do toho mícháme?“ vyptávala se Jessie.

„Se stejnou nelibostí, jaká se dala očekávat,“ odpověděl. „Já jsem ale schválně mlžil; řekl jsem jim, že by jejich případ mohl mít spojitost s probíhajícím vyšetřováním. Nechtěli se dohadovat, aby náhodou neriskovali, že budou překážet něčemu důležitějšímu, tak ustoupili. Než se vrátíme na stanici, mělo by to na nás už všechno čekat.“

„To zní dobře,“ přikývla Jessie. Neušlo jí, jak se jí náhle stáhlo hrdlo. Zrovna zatočila do Hanniny ulice.

Zpomalila na pЕ™edepsanou rychlost. RetardГ©ry na silnici jГ­ kВ tomu poskytly vynikajГ­cГ­ zГЎminku. DЕЇm stГЎl nalevo od cesty. Bylo to obyДЌejnГ© stavenГ­ ve venkovskГ©m stylu. Na dvorku pЕ™ed domem se pohupovala houpacГ­ sГ­ЕҐ, momentГЎlnД› prГЎzdnГЎ. To dГЎvalo pЕ™es tГЅden vВ dobД› obД›da naprostГЅ smysl. Jessie pЕ™esto pocГ­tila lehkГ© zklamГЎnГ­.

VlastnД› ani nevД›dД›la, co si od toho slibovala. I kdyby tam Hannah zastihla, co by udД›lala? MД›la vГЅslovnД› zakГЎzГЎno sВ dГ­vkou navГЎzat kontakt, a to jak od sociГЎlnГ­ch sluЕѕeb, tak od kapitГЎna Deckera a o nД›co mГ©nД› formГЎlnД› takГ© od svГ© terapeutky, doktorky Janice LemmonovГ©.

Byl to od nich rozumnГЅ poЕѕadavek. DГ­vka musela teprve pЕ™ed osmi tГЅdny sledovat, jak jГ­ pЕ™ed oДЌima vraЕѕdГ­ jedinou rodinu, jakou kdy poznala. UЕѕ sВ tГ­m by se ДЌlovД›k vВ sedmnГЎcti dokГЎzal jen stД›ЕѕГ­ vypoЕ™ГЎdat. Jak by to zvlГЎdla, kdyby se kВ tomu jeЕЎtД› dozvД›dД›la, Еѕe muЕѕ, jenЕѕ je zabil, je jejГ­ biologickГЅ otec? A Еѕe ta Еѕena, kterou mГЎlem umuДЌil kВ smrti, je jejГ­ nevlastnГ­ sestra?

Nedalo se samozЕ™ejmД› ДЌekat, Еѕe nД›kdo pЕ™ijme takovou nГЎloЕѕ hrЕЇzy a bude dГЎl fungovat normГЎlnД›. MД›la ty informace snad odsunout do kouta mysli tГ­m, Еѕe se bude soustЕ™edit na uДЌenГ­ na zkouЕЎku zВ matematiky nebo doДЌte Moby Dicka? Kdepak, bylo naprosto ЕЎГ­lenГ© chtГ­t ji do toho zatГЎhnout.

A pЕ™esto Jessie suЕѕovala hlubokГЎ touha udД›lat pЕ™esnД› to. NГЎsilГ­m ji vВ sobД› zadusila a nechala dЕЇm za sebou. Ryan, kterГЅ o jeho vГЅznamu nemД›l ponД›tГ­, stejnД› jako netuЕЎil, Еѕe mГЎ Jessie nevlastnГ­ sestru, si oДЌividnД› niДЌeho nevЕЎiml. Jessie si to vyloЕѕila jako znГЎmku toho, jak vД›rohodnД› pЕ™edstГ­rГЎ svЕЇj nezГЎjem. ZaboДЌila do dalЕЎГ­ ulice a vВ hlavД› se jГ­ vybavilo jejГ­ poslednГ­ sezenГ­ u doktorky LemmonovГ©. Pokusila se rozpomenout, co jГ­ to tehdy Еѕena Е™Г­kala.

Janice LemmonovГЎ moc dobЕ™e vД›dД›la, o ДЌem mluvГ­, a jejГ­ rady se rozhodnД› nedaly brГЎt na lehkou vГЎhu. MД›la uЕѕ hezkГЅch pГЎr let po ЕЎedesГЎtce, a tak ve svГЅch tlustГЅch brГЅlГ­ch a sВ blonДЏatou trvalou moЕѕnГЎ nevypadala zrovna impozantnД›. NicmГ©nД› kromД› svГ© povД›sti vysoce uznГЎvanГ© behaviorГЎlnГ­ terapeutky se mohla pochlubit takГ© kariГ©rou legendГЎrnГ­ policejnГ­ profilistky, kterГЎ dodnes konzultovala pЕ™Г­pady pro LAPD, FBI a dalЕЎГ­ tajnГ© organizace, jeЕѕ vyЕѕadovaly maximГЎlnГ­ bezpeДЌnostnГ­ provД›rku.




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63590741) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения